Vertaling van "actually get serious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting Serious
Le temps d'y penser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead of Conservatives wasting time with attack ads and misrepresentations, I would invite them to actually get serious about some of these issues for a change.
Plutôt que de perdre leur temps à passer des publicités agressives et à déformer les faits, j'invite les conservateurs à traiter certaines de ces questions avec sérieux, pour une fois.

Unemployment is going to continue unless the government actually gets serious about a job-creation strategy.
Le chômage ne disparaîtra pas à moins que le gouvernement se penche sérieusement sur une stratégie de création d'emplois.

Adequate EU funding should be ensured for this purpose. Otherwise it will be impossible to get a full picture of the actual situation of fish stocks and decisions on the management of Black Sea fisheries will be subjected to serious doubts.
Un financement communautaire approprié devra être prévu à cette fin, faute de quoi il ne sera pas possible de se faire une idée précise de la situation actuelle des stocks de pêche, et les décisions concernant la gestion de la pêche en mer Noire seront entachées de graves incertitudes.

With estimates exceeding $6 billion lost along with thousands of jobs since May 20, 2003, when the one and only case of BSE was found, one wonders what it will take to actually get serious attention from this government.
Nous estimons les pertes financières à plus de 6 milliards de dollars, sans compter les milliers d'emplois perdus depuis le 20 mai 2003, au moment où a été découvert ce cas unique d'ESB. On peut se demander ce qu'il faudra pour vraiment attirer l'attention du gouvernement actuel.

In other words, I wouldn't be surprised to see, if and when the U.S. actually gets serious about climate change, things happen if and when are the big questions. I know that has been a concern.
Ainsi, je ne serais pas surprise de constater que le jour où les Américains prendront au sérieux le problème des changements climatiques, les choses vont changer.

I am actually seriously concerned that, in spite of their professed commitment to the International Criminal Court, the EU's Foreign Ministers will after all get cold feet on 30 September and issue provisos that undermine the credibility of the Rome Statute.
Je crains vraiment que malgré toutes les professions de foi en faveur de la Cour pénale internationale, les ministres des Affaires étrangères de l'UE ne vacillent le 30 septembre et qu'ils escamotent la crédibilité du statut de Rome derrière des clauses.

Because this report proves that if one plays an active role as a rapporteur and hence also takes consultations with the Council and the Commission very seriously and makes a point of getting people together around a table, one can actually succeed.
Mais je veux faire une exception pour M. Maaten. Ce rapport a effectivement montré que lorsque vous jouez un rôle actif en tant que rapporteur, que vous prenez donc aussi la concertation avec le Conseil et la Commission très au sérieux et que vous vous arrangez pour amener les gens à négocier, cela peut encore marcher.

How do you actually get serious about doing the kinds of things Professor Hart has just talked about?
Comment pensez-vous réellement pouvoir effectuer toutes ces choses dont le professeur Hart vient juste de parler?