Traduction de «actually get jail » (Anglais → Français) :

She talks about wanting to protect Canadians against the Earl Joneses of this country, but she wants to ensure that this bill before us, which would remove accelerated parole, would not be retroactive so that Mr. Earl Jones would actually get out of jail after serving only one-sixth of his sentence.
La députée dit vouloir protéger les Canadiens contre les Earl Jones de ce monde, mais elle veut s'assurer que les dispositions du projet de loi à l'étude, lequel éliminerait la procédure d'examen expéditif, ne soient pas rétroactives, ce qui ferait en sorte que M. Earl Jones pourrait sortir de prison après avoir purgé seulement un sixième de sa peine.

According to another 1997 Statistics Canada study, only 60% of convicted pedophiles actually get jail time, which means 40% do not.
Selon une autre étude menée par Statistique Canada en 1997, seulement 60 p. 100 des pédophiles condamnés sont incarcérés, ce qui signifie que 40 p. 100 d'entre eux ne vont pas en prison.

Looking at this from a purely political perspective, the government is saying that it should get something that looks like what Mr. Cadman wanted, but it also wants to make sure that nobody is actually effectively prosecuted or actually goes to jail for doing this, so it will make this look like Mr. Cadman's bill although it has some very serious deficiencies.
D'un point de vue purement politique, le gouvernement affirme qu'il devrait adopter une loi semblable à ce que M. Cadman voulait, tout en s'assurant que personne, en réalité, ne puisse être poursuivi ou aller en prison. Ce projet de loi a donc l'apparence de celui de M. Cadman, mais il contient de sérieuses lacunes.

On conditional sentences, the offender can actually get treatment that he or she cannot get under a probation order, which probably is the case as well in jail.
Pendant qu'il est en sursis, le délinquant peut recevoir des traitements auxquels il n'aurait pas accès s'il était sous probation et probablement pas non plus s'il était incarcéré.

Its committee on human rights actually gets parliamentarians out of jail in tyrannical countries.
En fait, son comité sur les droits de la personne réussit à obtenir la libération de parlementaires emprisonnés dans des pays tyranniques.