Vertaling van "actually gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual cubic foot per minute | acfm | ACFM | actual cfm | actual CFM
pied cube effectif par minute | pied cube réel par minute

actual direct materials price [ actual materials price | actual purchase price ]
coût unitaire réel des matières premières [ coût d'achat réel des matières premières ]

actual direct labour rate [ actual labour rate | actual rate of pay ]
taux horaire réel de main-d'œuvre directe [ coût horaire réel de main-d'œuvre directe ]

actual direct materials price | actual materials price | actual purchase price
coût unitaire réel des matières premières | coût d'achat réel des matières premières

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We actually gave the direction to move away from KVD two or three years ago.
Il y a deux ou trois ans, nous avons émis une directive visant l'abandon de la DVG.

I was at one organization in Calgary that actually gave all seniors a little gift.
J'ai rendu visite à une organisation à Calgary qui a remis un petit cadeau à tous les aînés.

Long story short, with the deal with the province and thanks to former Mayor Hurst, who deserves probably more credit than he often gets, he set up a complicated land swap and property acquisition that actually gave Windsor our historic waterfront.
Bref, grâce à l'entente conclue avec la province, l'ancien maire Mike Hurst — qui mérite probablement plus d'éloges qu'il en reçoit — a organisé un échange de terrains et une acquisition de biens assez complexes, ce qui a permis à Windsor d'avoir son secteur riverain historique.

We actually gave instructions to the World Food Programme as well as to other humanitarian organisations, to be ready to help.
En réalité, nous avons donné des instructions au Programme alimentaire mondial ainsi qu’à d’autres organisations humanitaires pour qu’ils soient prêts à apporter leur aide.

With this revised directive, we will finally be creating a European framework that gives the Member States the opportunity to get the costs partly paid back by those who actually gave rise to them.
Grâce à cette directive révisée, nous créerons enfin un cadre européen qui permettra aux États membres d’imputer en partie les coûts encourus à ceux qui les ont causés.

Our approach actually gave more encouragement to those people who once took the violent way and therefore disapproved of us.
Notre approche a progressivement encouragé ces personnes qui recouraient autrefois à la violence et désapprouvaient notre méthode.

We are currently holding a debate in my own country on whether the former minister for finance actually gave us accurate information on the deficit.
Laissez-moi d’ailleurs conclure cette intervention en vous précisant pourquoi je suis si heureux que nous menions ce débat. Dans mon propre pays, nous tenons justement un débat visant à savoir si les données relatives au déficit qui ont été rassemblées par l’ancien ministre des Finances correspondent bien à la réalité.

Approximately a year passed between the issuing of this law and the promulgation, in July 1998, of the corresponding implementing decree which actually gave effect to the law.
Il s'est écoulé environ un an entre la promulgation de cette loi et celle - en juillet 1998 - du décret correspondant qui devait la traduire dans les faits.

I am going to talk about a few of those. Actually the member did address one, Marcelle Brisson, who actually gave a decision in 15 minutes on Bounjan Inthavong who I am going to talk about.
En fait, le député a parlé de l'une de ces incapables, Marcelle Brisson, qui a pris 15 minutes pour rendre sa décision sur Bounjan Inthavong.

On one further matter, Mr. Chairman, the clerk of the committee gave us an opinion yesterday, verified to us — you actually gave the opinion concerning whether or not this bill would go to absolute death if we were to venture an amendment simply because the member is now a parliamentary secretary.
Un dernier aspect, monsieur le président, la greffière du comité nous a donné une opinion hier, que nous avons vérifiée — vous avez donné une opinion au sujet de la question de savoir si ce projet de loi mourrait si nous nous aventurions à présenter un amendement, pour la simple raison que le député qui le parraine est maintenant secrétaire parlementaire.