Vertaling van "actually explicitly saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absolute address [ specific address | machine address | explicit address | actual address ]
adresse absolue [ adresse explicite ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By incorporating paragraph 74(2)(b), you are actually explicitly saying those agreements are only for the benefit of the species.
En intégrant l'alinéa 74(2)b), vous dites en vérité explicitement que ces accords ont pour seul objet de profiter à l'espèce.

Or perhaps it may be simpler to incorporate, within the body of the legislation, wording explicitly saying that if you are offering services to Canadians by whatever means, wherever those services may be done or actually accomplished, it still constitutes an offence here.
Ou bien encore, ce qui serait plus simple, on pourrait incorporer dans le texte de loi une disposition précisant que quiconque offre des services aux Canadiens par quelque moyen que ce soit et où que les services soient effectivement rendus, commet toujours une infraction ici.

What they're saying is that they actually want to see it explicitly in the act that it will be, not that it can be through regulation through Governor in Council—which is all wonderful, but that doesn't make it so if they decide not to do it.
Ce qu'ils disent, c'est qu'ils veulent effectivement le voir explicitement dans la loi, à savoir qu'il sera pris, et non pas qu'il peut être pris par règlement par l'entremise du gouverneur en conseil — ce qui est tout à fait magnifique, mais qui ne donne pas grand-chose si on décide de ne pas le faire.

There's a terrible irony here, because Russia is the one country that actually explicitly supports Canada's legal position, because they have a waterway on their side of the Arctic Ocean that the Americans also maintain is an international strait and the Russians say, “No way; it's our internal waters”.
C'est très ironique, parce que la Russie est l'un des pays qui en réalité appuie explicitement la position juridique du Canada, parce qu'elle a elle aussi une voie navigable dans la partie de l'océan Arctique que les Américains soutiennent être un détroit international alors que les Russes estime que ce sont des eaux intérieures.

In actual fact, customs, as the report explicitly says, are a multifunctional tool nowadays.
En fait, comme le dit explicitement le rapport, la douane est aujourd'hui un outil multifonctionnel.

However, what we are actually seeing – and you hinted at this, although you did not say it explicitly – is that in this post-Lisbon process in which we currently find ourselves, the institutions are fighting for their positions of power.
Mais ce à quoi nous assistons en réalité, et vous l’avez laissé entendre sans toutefois l’exprimer de façon explicite, est que dans ce processus de l’après-Lisbonne dans lequel nous nous trouvons actuellement, les institutions luttent pour leur position au sein du rapport de forces.

I would actually like to advise Mrs Buitenweg to withdraw her amendment, therefore, as it is much more important to be able to say, even during this plenary sitting, that everything is actually stated in there explicitly already.
Par conséquent, je souhaiterais conseiller à Mme Buitenweg de retirer son amendement, étant donné qu’il est beaucoup plus important de pouvoir dire, même durant cette séance plénière, que tout figure en fait déjà explicitement dans le texte.

Do you accept the statement I just made as to what the objective is, or are you actually saying MADD want to see actual, legal, unalterable, inalienable, explicit rights accorded to victims?
Êtes-vous d'accord avec ma représentation de l'objectif recherché, ou nous dites-vous en réalité que MADD veut que des droits réels, juridiques, inaltérables et inaliénables soient accordés aux victimes?