Vertaling van "actually declined over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual handing over of goods
remise matérielle d'un bien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the overall situation in SME lending markets has improved in absolute numbers, and I stress absolute numbers, over the past few years due to the development of innovative products and general growth in the volume of demand for financing, the proportion of SME financing to total business financing by the chartered banks actually declined by about a full percentage point.
Bien que, en termes absolus, et je dis bien en termes absolus, la situation d'ensemble sur le marché du crédit se soit améliorée pour les PME, au cours des dernières années, la proportion du financement accordé aux PME par les banques à charte par rapport au total du financement des entreprises a en fait diminué d'environ un point de pourcentage, et ce, en raison de la mise sur le marché de produits novateurs et de la croissance générale du volume des demandes de financement.

Our standard of living, as measured by real disposable income per capita, has actually declined from 70% of the U.S. average in 1990 to just over 63% in the year 2000.
Notre niveau de vie, mesuré en revenu réel disponible par habitant est passé de 70 p. 100 du revenu américain moyen en 1990 à un peu plus de 63 p. 100 en 2000.

In fact, the committee learned that from 2003 to 2012, train accidents in Canada had actually declined by 25 per cent and main track derailments decreased by 60 per cent. More specifically, in terms of the number of accidents involving dangerous goods, there was a 48 per cent decline over the same period.
En fait, le comité a appris que, de 2003 à 2012, les accidents de trains au Canada ont baissé de 25 p. 100 et les déraillements sur les voies principales ont reculé de 60 p. 100. Plus précisément, le nombre d'accidents mettant en cause des matières dangereuses a accusé une baisse de 48 p. 100 au cours de la même période.

The report found that Canada remained dependent on our United States trading partner and that in spite of the Conservative government turning away from the United States toward other markets, the result was that non-U.S. trade had actually declined on a year-over-year basis.
Le Canada reste dépendant du commerce avec les États-Unis. Même après s'être détourné de ce marché et avoir essayé d'en conquérir d'autres, le gouvernement conservateur a obtenu comme résultat une diminution des échanges commerciaux avec les autres pays que les États-Unis, année après année.

The actual decline was however more dramatic as it decreased by 91 percentage points over the period analysed.
La baisse du rendement a en fait été plus spectaculaire, atteignant 91 points de pourcentage sur la période analysée.

In some Member States, spending on lifelong learning and active labour market measures has actually declined over the last five years – not improved but declined.
Dans certains États membres, l'investissement dans l'apprentissage tout au long de la vie et dans les mesures actives en faveur de l’emploi a effectivement diminué au cours des cinq dernières années – diminué, pas augmenté.

If we look at all other criminal activity, 75% of it, the rate for many violent crimes has actually declined over the last six years, and indeed, if we looked back in time, we would find there was a decline before that.
Pour tous les autres crimes, ce qui représente 75 p. 100 de l'ensemble de l'activité criminelle, les taux relatifs à bon nombre de crimes violents ont en fait diminué au cours des six dernières années, et si on retourne en arrière, on verra qu'il y avait eu une diminution avant cela.