Vertaling van "actually declared themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

declare themselves
se déclarer

The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

declaration of actual use of a mark
déclaration d'usage effectif d'une marque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That included Europe before they actually declared themselves free of foot-and-mouth disease.
Y compris en Europe avant que celle-ci ne se déclare exempte de la fièvre aphteuse.

However, there was elsewhere in the declaration, from the parliamentarians themselves, agreement to establish a joint IPU-European Parliament steering group that will hold further meetings and develop options for actually creating a parliamentary dimension for the WTO and bringing some of these proposals forward to the WTO council and a future ministerial meeting.
Cependant, ailleurs dans la déclaration, les parlementaires eux-mêmes se sont entendus pour créer un groupe de direction mixte UIP-Parlement européen qui tiendra des réunions additionnelles et élaborera diverses possibilités visant la création d'un volet parlementaire de l'OMC et la présentation de certaines des propositions au Conseil de l'OMC et à une réunion ministérielle future.

information, by region and by branch of activity, on applicants who have declared themselves actually willing to accept employment in another country.
des informations, par régions et branches d’activité, concernant les demandeurs d’emploi ayant déclaré être effectivement disposés à occuper un emploi dans un autre pays.

(d)information, by region and by branch of activity, on applicants who have declared themselves actually willing to accept employment in another country.
d)des informations, par régions et branches d’activité, concernant les demandeurs d’emploi ayant déclaré être effectivement disposés à occuper un emploi dans un autre pays.

Individuals may declare themselves bilingual on an application form without actually being so.
Une personne peut se déclarer bilingue dans le formulaire de demande sans l'être véritablement.

Experience moreover shows that people quite readily declare themselves bilingual, whereas they are much less so in actual fact.
D'ailleurs, l'expérience démontre que les gens se déclarent assez facilement bilingues, alors que dans les faits, ils le sont beaucoup moins.

The actual situation on the ground unfortunately confirms all the doubts expressed by those who declared themselves opposed to military intervention.
La situation réelle sur le terrain confirme hélas tous les doutes exprimés par ceux qui se déclaraient opposés à une intervention militaire.

As the system currently stands, it actually takes a tremendous amount of resilience on the part of that couple to be able to endure, to be able to even declare themselves a relationship.
En l'état actuel des choses, ce couple doit être extrêmement solide pour parvenir à endurer cela et pouvoir se déclarer couple.

(b) applicants for employment who have declared themselves actually ready and able to accept employment in another country.
b) des demandeurs d'emploi ayant déclaré être effectivement disposés à occuper un emploi dans un autre pays.