Traduction de «actually cut funding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government funding cuts
compressions des crédits gouvernementaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, the Public Accounts released yesterday show that in spite of all her talk of rail safety, the Conservatives actually cut funding for rail safety in each of the last two years.
Les Comptes publics publiés hier montrent qu'en dépit de des beaux discours de la ministre au sujet de la sécurité ferroviaire, les conservateurs ont en fait réduit le financement de la sécurité ferroviaire pour chacune des deux dernières années.

Instead of a plan, my leader, the Honourable Bob Rae, has pointed out that this government has actually cut funding for Aboriginal housing by $127 million.
Mon chef, l'honorable Bob Rae, a signalé que, loin d'avoir un plan, le gouvernement actuel a réduit de 127 millions de dollars les fonds destinés au logement des Autochtones.

Mr. Speaker, that reminds me of my days when I was in a leadership role in several of the largest agricultural organizations across this country, back in the dark days, if I can refer to them that way, when we used to sit and listen to Liberal budgets that actually cut funding to agriculture.
Monsieur le Président, ça me rappelle l'époque où j'assumais un rôle de leadership au sein de plusieurs grands organismes agricoles au pays, l'époque sombre, si je peux la qualifier ainsi, au cours de laquelle les libéraux présentaient des budgets tendant à réduire le financement en agriculture.

It actually cut funding to the program and rebranded the program that the Liberals had introduced and which had worked phenomenally well for many years past.
Non seulement il sabre dans le financement du programme mis en place par les libéraux, qui a donné des résultats remarquables pendant de nombreuses années, mais il renomme le programme.

It is quite incredible that a government that does nothing to spread Italian culture throughout the world, that cuts funds to cultural institutes and fails to value the language of the country that is host to the largest number of World Heritage Sites, can ride roughshod over the language issue while our enterprises have actually always asked for patents to be drafted only in English, which is now the lingua franca of the global economy.
Il est plutôt incroyable qu’un gouvernement qui ne fait rien pour la diffusion de la culture italienne dans le monde, qui réduit les fonds des instituts de culture et qui ne parvient pas à promouvoir la langue du pays qui compte le plus grand nombre de sites du patrimoine mondial, puisse faire peu de cas de la question de la langue alors que nos entreprises ont toujours demandé en fait que les brevets soient rédigés uniquement en anglais, qui représente aujourd’hui la lingua franca de l’économie mondiale.

I would like to give the opportunity then to the member opposite to perhaps reflect on the fact that in the 1995 federal budget, the Liberals actually cut funding to veterans.
Je voudrais donc donner l'occasion à notre vis-à-vis de réfléchir peut-être au fait que, dans le budget fédéral de 1995, les libéraux ont sabré dans le financement aux anciens combattants.

We cannot announce EUR 250 million for Nabucco, then say that we are cutting funding by EUR 50 million, and finally conclude that this should actually be a purely private investment.
Nous ne pouvons pas annoncer 250 millions d’euros pour Nabucco, puis annoncer que nous réduisons ce financement de 50 millions d’euros, pour enfin conclure que ce projet devrait reposer uniquement sur des investissements privés.

– I just wondered how the Council expects the EU to meet the increasing challenge of illegal entry and the need for returns when in its draft budget for 2007, and compared to the Commission’s bid, it has actually cut the appropriations for Frontex, the Borders Agency to which the Minister referred several times, and the European Return Fund.
- (EN) Je me demandais simplement comment le Conseil pensait que l’UE allait parvenir à relever le défi croissant de l’immigration clandestine et des rapatriements nécessaires lorsque dans son projet de budget 2007, contrairement à ce qui était prévu dans la proposition de la Commission, il réduit l’allocation budgétaire affectée à Frontex, l’Agence européenne pour la gestion des frontières extérieures de l’Union, à laquelle le ministre a fait plusieurs fois référence, et celle du Fonds européen pour le retour des ressortissants de pays tiers.

How sad it is that last year we actually cut the European Union fund for renewables, SAVE, to which we now devote a fraction of the money spent on subsidising tobacco.
Il est vraiment dommage que, l'année dernière, nous ayons réduit le fonds européen en faveur des énergies renouvelables, SAVE, auquel nous consacrons à présent une partie des fonds consacrés à la subvention du tabac.