Traduction de «actually cut emissions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emission reduction [ emissions cut ]
réduction d'émissions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This debate is currently ongoing among those who say that if you have $100 million you should spend it on actually reducing emissions and those who say that since we are in a period of substantial tax cuts anyway does it really matter if we give $100 million to people who use the bus if we achieve the other purpose of showing that society values their use of public transit.
Ce débat se poursuit actuellement entre ceux qui disent que si l'on a 100 millions de dollars à dépenser, on devrait plutôt s'en servir pour réduire les émissions, et ceux qui disent que puisque nous sommes dans une période d'importantes baisses d'impôts de toute façon, il importe peu que nous donnions 100 millions de dollars aux gens qui prennent l'autobus, si cela permet par ailleurs d'atteindre un autre objectif, à savoir de montrer que la société est favorable au transport en commun.

We want to work with you to deliver your low-carbon roadmap to actually cut emissions from transport by 60% as you announced last week, so I hope that tonight you are going to come here with some good news for us and tell us that in the next few weeks we will have that implementing standard and we will have a higher value for tar sands and oil shale.
Nous souhaitons collaborer avec vous pour mettre en œuvre votre feuille de route pour une Europe sobre en carbone afin de réellement réduire les émissions provenant du transport de 60 %, comme vous l’avez déclaré la semaine dernière.

This is only the beginning of a new process where we can actually cut emissions and energy consumption in buildings significantly.
Ce n’est que le début d’un nouveau processus qui permettra de réduire les émissions et la consommation énergétique des bâtiments de manière significative.

Actually, by cutting emissions to the extent we are, our plan is in fact going to impose some real costs on Canadians.
En fait, en réduisant les émissions à ce point, notre plan entraînera des coûts réels pour les Canadiens.

The Commission has launched the ECCP II in October 2005 in order to assess the actual emission reductions of the measures agreed and identify new initiatives to cut emission further.
La Commission a entamé le PECC II en octobre 2005 afin d’évaluer les réductions d’émission effectives des mesures adoptées et d’identifier de nouvelles initiatives afin d’encore diminuer les émissions.

Mr. Speaker, Statistics Canada reports that spending by industry on capital investments to reduce its greenhouse gas emissions actually dropped by 35%. Oil and gas slashed its investments by 46%, while the power industry cut its investments by 96%.
Monsieur le Président, Statistique Canada a révélé que les immobilisations industrielles destinées à réduire les émissions de gaz à effet de serre ont diminué de 35 p. 100. L'industrie pétrolière et gazière a sabré ses investissements de 46 p. 100 tandis que l'industrie de l'énergie électrique les a réduits de 96 p. 100. Le gouvernement s'organise pour que le Canada traîne de l'arrière, et de plus en plus.

There is a very clear danger that instead of actual cuts in emissions we will end up with emission leakage on a global scale, when European installations move their operations to countries that have not submitted to the burden sharing agreement that is Kyoto.
Il y a un risque évident qu'au lieu de réductions proprement dites des émissions, on finisse avec une fuite d'émissions à l'échelle mondiale, lorsque les installations européennes délocaliseront leurs opérations vers des pays qui n'ont pas souscrit à l'accord de répartition des charges que représente Kyoto.

Furthermore, the agreement sets up an international emission trading scheme that ensures that countries like Canada, which are required to cut emissions, actually subsidize emissions in countries with far worse environmental records.
En outre, cet accord crée un plan international dans le cadre duquel des pays comme le Canada, forcés de réduire le volume des émissions de gaz, se retrouvent en bout de ligne à subventionner les émissions de certains pays dont le dossier sur l'environnement est beaucoup moins reluisant que le nôtre.