Traduction de «actually cure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

curing chamber | curing unit | curing oven | curing machine | curing range
polymériseuse | rame de polymérisation | assortiment de polymérisation | rame de cuisson

allowing curing of composite workpiece | composite workpiece curing | allowing composite workpiece to cure | cure composite workpiece
faire sécher une pièce à usiner composite

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

operate curing room equipment | use of curing room equipment | use curing room equipment | utilise curing room equipment
utiliser le matériel de salles de séchage

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

curing | field curing | field hay curing | field hay drying | field-curing | mow drying hay
fanage au sol | fanage aux champs | fanage classique | fanage naturel | fanage sur le sol | séchage aux champs | séchage en champ | séchage sur les champs

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

curing barn | curing kiln | curing shed
séchoir

actual cubic foot per minute | acfm | ACFM | actual cfm | actual CFM
pied cube effectif par minute | pied cube réel par minute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Alastair Gordon: The Islet Foundation is an incredibly small foundation founded several years ago for the purpose of providing support to and creating awareness of diabetes researchers whose work had the potential to actually cure diabetes in the near term; in other words, the purpose was to take the funding focus off the 10-year behavioural clinical trials and the various other research programs that, while interesting, were a long way from having any relevance to curing diabetes.
M. Alastair Gordon: La Islet Foundation est une fondation incroyablement petite fondée il y a plusieurs années dans le but de faire connaître et d'aider les chercheurs sur le diabète dont le travail offrait la possibilité de vraiment guérir le diabète à court terme. En d'autres mots, on voulait que les efforts ne portent plus uniquement sur le financement d'essais cliniques sur 10 ans ainsi que sur les divers autres programmes de recherche qui, tout en étant très intéressants, sont loin d'offrir la possibilité de guérir le diabète.

Provided that those people established health insurance, as many Canadians do when they go to the United States—they don't pay $75,000 up front, they just arrange health insurance when they travel—provided that we have some measure like that, would you think that might be one small way we could facilitate families being together, clear some of the backlog, and actually cure some of the problems with our visa system at the same time?
En partant du principe que ces personnes prendraient une assurance-maladie, comme le font bien des Canadiens lorsqu'ils se rendent aux États-Unis — ils ne paient pas 75 000 $ d'avance; ils se contentent de souscrire une assurance-maladie quand ils voyagent —, si on part du principe qu'une telle mesure est prévue, croyez-vous que cela pourrait nous aider un peu à assurer la réunification des familles, à éliminer une partie de l'arriéré et à régler certains problèmes touchant notre système de visas?

Although the rapporteur is supportive of the General and Specific Objectives of the EDCTP programme she is concerned that certain targets proposed as "Operational Objectives" may give a false sense of achievement, might be open to manipulation and may not reflect actual success of the primary ambition to find vaccines, treatments and cures, and improved procedures or processes.
Bien qu'elle approuve les objectifs généraux et spécifiques de l'EDCTP, la rapporteure redoute que certains des objectifs proposés au titre des "objectifs opérationnels" ne donnent une fausse impression de réussite du programme, qu'ils ne soient propices à des manipulations et qu'ils ne reflètent pas les réussites réelles au vue de l'ambition initiale, qui est d'élaborer de nouveaux vaccins, traitements et remèdes, ainsi que d'améliorer les procédures et les processus.

What is more, it is a sad truth that, in the field of neurodegenerative conditions, at present the available treatment methods only slow down the progress of the illness, rather than aiming to prevent or actually cure the illness.
Qui plus est, on sait malheureusement qu’en matière de maladies neurodégénératives, les traitements actuels ont pour seul effet de ralentir la progression de la maladie, mais qu’ils ne peuvent ni empêcher, ni guérir la maladie.

So, ladies and gentlemen, we have to take seriously the concern of Europeans regarding how we respond to this loss of jobs in Europe and examine what the Commission’s cures actually are.
Aussi, Mesdames et Messieurs, nous devons prendre au sérieux la préoccupation des Européens concernant la manière dont nous réagissons à ces pertes d’emplois en Europe et examiner ce que la Commission peut réellement faire pour traiter la question.

Pesticides, plant care products and even medicines are being pirated that not only fail to protect or cure but in many cases are actually harmful.
Des pesticides, des produits phytosanitaires et même des médicaments sont contrefaits. Non seulement ces produits ne protègent ou ne guérissent pas mais dans de nombreux cas, ils sont également dangereux.

We have seen actual cures come from those procedures in the last 60 days and yet embryonic stem cell research that has gone on for 20 years in animal studies has really produced very little.
Au cours des 60 derniers jours, ces procédures ont permis de guérir des gens alors que la recherche sur les cellules souches embryonnaires qui se fait depuis 20 ans sur les animaux n'a produit que très peu de résultats.

What is interesting is that because of this research we see actual cures coming from adult stem cell research.
Ce qui est intéressant, c'est que nous entendons parler de traitements découlant de la recherche sur les cellules souches adultes.

I know colleagues feel very strongly about it but the market will actually cure those issues.
Je sais que certains collègues ont des sentiments tranchés sur cette question mais ce sont là des dossiers que réglera le marché.

Senator Tkachuk: It shows that you or maybe the bank is not that hopeful that they would actually cure the problem, which would be the ultimate solution.
Le sénateur Tkachuk : Cela montre que vous ou la banque n'avez pas beaucoup de foi dans la capacité des Européens de résoudre le problème, ce qui serait une solution une fois pour toutes.