Vertaling van "actually contain major " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual gross weight of a freight container
masse brute réelle d'un conteneur

actual payload of a freight container
charge réelle d'un conteneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet has parliament had an opportunity to debate this and express ourselves about the very survival of the planet and whether NATO which contains a majority of the nuclear powers on the face of the earth is actually going to take some bold step to review its strategy, in particular its first use strategy or not?
Pourtant, le Parlement a-t-il eu l'occasion de débattre la question? Est-ce que nous avons eu l'occasion de nous exprimer sur la survie même de la planète et de voir si l'OTAN, qui compte parmi ses membres la majorité des puissances nucléaires de la terre, prend réellement des mesures énergiques pour revoir sa stratégie, en particulier celle de l'emploi en premier de ses armes nucléaires?

Here, then, is an example of a federal site where the actual contamination is contained, but could well spread to the St. Lawrence River and become a major source of contamination.
Donc, voici un exemple de site fédéral dont la contamination actuelle est contenue, mais qui risque de déferler dans le fleuve Saint-Laurent et d'en devenir un des plus gros contaminateurs.

Most of them are using a model that contains the essential elements of the MAI. Add to that the NAFTA chapter, which governs approximately two-thirds of our foreign direct investment, which is with the U.S., and we're actually far down the road of MAI-type agreements already. So are the other OECD countries, especially the major powers.
La plupart se fondent sur un modèle dans lequel se trouvent les éléments essentiels de l'AMI. Il suffit d'ajouter à cela le chapitre de l'ALENA, qui régit environ les deux tiers de nos investissements étrangers directs, c'est-à-dire ceux qui viennent des États-Unis, et nous avons déjà un bon nombre d'accords du type de l'AMI. Il en est de même des autres pays de l'OCDE, surtout des principales puissances.

When you look at the age of the fleets carrying containers, the bulk of them are in the category of 19-24 years old, which means that there is a major problem from the point of view of actual structural defects.
Lorsque vous examinez l’âge des flottes de porte-conteneurs, vous constatez que la majorité d’entre elles se situent dans la catégorie 19-24 ans, ce qui signifie qu’il y a un vrai problème en termes de défauts structurels.

Firstly, many lamented that a lack of political commitment limited its capacity to contain major problems. Secondly, they regretted its low public profile and its image as a technocratic exercise. Thirdly, they complained of too much process, out of proportion to actual output, its tendency to become overloaded with issues, and failure to prioritise key strategic questions.
Premièrement, nombreux sont ceux qui déplorent que l'absence d’engagement politique ait limité sa capacité à traiter les grands problèmes; deuxièmement, que son image publique soit trop discrète et qu'il soit perçu comme un exercice technocratique; troisièmement, qu'il y ait trop de procédures, sans rapport avec le résultat réel, qu'il soit surchargé de questions et incapable d'établir des priorités entre les questions stratégiques importantes.

This evening's debate may appear to be very technical at first sight, but it does actually contain major political elements.
Sous des aspects technico-techniques, le débat de ce soir recèle des éléments politiques essentiels.

At the end of day, I think that right now we are understaffed to the point that, for example, a director-general of a certain sector actually told us — we used to search containers at major marine ports, but because of the lack of resources, even if you don't have an official lookout, but if you suspect you may have drugs going for export, we have a policy in writing by a director-general of CBSA right now to let him go.
Mais, au bout du compte, je pense qu'en ce moment, nous manquons tellement d'effectifs que, par exemple, le directeur général d'un certain secteur nous a dit.dans le passé, nous inspections les conteneurs déchargés dans les principaux ports maritimes, mais un directeur général de l'ASFC nous a communiqué par écrit une politique selon laquelle, faute de ressources, nous devons laisser passer les conteneurs, même si, en l'absence d'un avis de surveillance officiel, nous soupçonnons qu'ils contiennent des drogues qu'on cherche à exporter.