Vertaling van "actually complicit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual cubic foot per minute | acfm | ACFM | actual cfm | actual CFM
pied cube effectif par minute | pied cube réel par minute

actual direct materials price [ actual materials price | actual purchase price ]
coût unitaire réel des matières premières [ coût d'achat réel des matières premières ]

actual direct labour rate [ actual labour rate | actual rate of pay ]
taux horaire réel de main-d'œuvre directe [ coût horaire réel de main-d'œuvre directe ]

actual direct materials price | actual materials price | actual purchase price
coût unitaire réel des matières premières | coût d'achat réel des matières premières

actual capacity | actual volume
volume effectif

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The report talks about the denial of resources to the information commissioner; that working for the information commissioner is the death of one's career because of the way the government reacts; that the privy council office is actively involved in denying information; and that the justice minister is not only complicit in this, but her department is actually attacking the very legislation that gives the information commissioner the right to do his business.
Le rapport signale que le commissaire à l'information a été privé de ressources; que travailler pour le commissaire à l'information équivaut à un suicide professionnel à cause de la façon dont réagit le gouvernement; que le Bureau du Conseil privé s'emploie activement à refuser de l'information; et que la ministre de la Justice est non seulement complice à cet égard mais que son ministère conteste réellement la loi même qui donne au commissaire à l'information le droit de s'acquitter de sa mission.

These may capture private communications between people complicit or actually putting a video camera in a chop shop to see them changing the VIN.
Cela peut prendre la forme d'interception de communications privées entre des complices, voire même d'installer une caméra vidéo dans un atelier de cannibalisation pour voir les suspects en train de modifier le NIV.

Many children over 12 are actually complicit in some of their own exploitation.
De nombreux enfants de plus de 12 ans sont en réalité complices de leur propre exploitation.

The government is actually complicit in allowing our children to be exposed to bisphenol A. The government does it with toys, too.
Le gouvernement se rend complice en tolérant que nos enfants soient exposés au bisphénol A. Il prend la même attitude à l'égard des jouets.

In actual fact, Canada has been complicit in this international trafficking of human beings in recent years.
En fait, le Canada est complice de cette traite internationale d'êtres humains depuis quelques années.

Israel, too, must face a situation with Yasser Arafat, where he not only does nothing to prevent the terrorist actions taking place, but there is the strongest possible evidence that he is actually complicit in what has happened.
Israël, lui aussi, doit faire face à Yasser Arafat, dans une situation où celui-ci ne fait rien pour éviter les actes terroristes.