Vertaling van "actually come through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come through
sortir

come through
résister à

start [ come through | whiten over ]
blanchir [ envahir ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

actual approaching time | actual time to leave the field and to come back
temps effectif du vol d'approche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I understand that 90% of the gas they use actually comes through that Kinder Morgan pipeline.
D'après ce que je comprends, 90 % de l'essence qu'ils utilisent est acheminé par l'oléoduc de Kinder Morgan.

Many of the innovation things that we are seeing are being practised across industry in general, but very few of them seem to actually come through to the forest sector.
Une grande partie des pratiques d'innovation que nous voyons sont appliquées dans l'industrie en général, mais très peu semblent être adoptées dans le secteur forestier.

And they can question that in a time period that is well in advance of that regulation actually coming through.
Les députés peuvent donc poser des questions bien avant que le règlement ne soit mis en place.

It's still just revamping, because the funding didn't actually come through until the fall of 2010.
On est encore en train de l'établir, car le financement n'est pas arrivé avant la fin de l'automne 2010.

For the simple reason that, if they had been properly applied, you can actually test your wheat as much as you like as it comes through the port of Rotterdam, but you will find no residue there.
Et ce pour une simple raison: si ces produits ont été appliqués correctement, vous pourrez contrôler le blé qui entre par le port de Rotterdam autant de fois que vous le voudrez, vous n’y trouverez aucune trace de résidus.

Following the old custom of coming through the back door in disguise after leaving through the front, it is actually trying, with the help of Mrs Guigou, French Minister of Justice at the time, to make Eurojust an embryo European public prosecutor’s office.
Suivant une vieille habitude qui est de rentrer déguisé par la fenêtre après être sorti par la porte, il tente en effet, avec l'aide de Mme Guigou, alors ministre française de la Justice, de faire d'Eurojust un embryon de ministère public européen.

Frankly, I have to say to Mr Bolkestein, if this goes through tomorrow – and I hope that we will actually have the opportunity to discuss in more detail and look at some amendments that you will accept – the fact we have come in at the end of the process has made it very difficult for those of us who want change to put forward acceptable amendments. If this goes through, you will have got off pretty lightly and I hope you will give us assurances, firstly that you will properly justify this grade and position, and secondly, that we will be scrutinising every move you make when you put it in place, to make sure that it is done properly.
Franchement, il faut que vous sachiez, Monsieur Bolkestein, que si la proposition est adoptée demain - et j'espère que nous aurons l'occasion d'approfondir la question et que nous pourrons vous faire accepter certains amendements -, il aura été très difficile pour nous, qui souhaitions une modification de la situation, de déposer des amendements acceptables dans la mesure où nous sommes intervenus en fin de processus. Si la proposition est adoptée, on peut dire que vous vous en serez tiré à très bon compte et j'espère que vous nous donnerez l'assurance que vous justifierez dûment ce grade et cette fonction et que nous pourrons examiner de très près tout le processus de mise en œuvre de manière à veiller à ce que les choses soient faites dans les règles.

This, however, comes about through the grouping together of two reports, which do not actually belong together.
Mais cela vient du fait que l'on a réuni deux rapports, qui portent en réalité sur des sujets totalement différents.

Some of our colleagues in the Senate made emotional comments the other day about the fact that they had actually come through Pier 21 in coming to Canada.
Certains de nos collègues du Sénat ont fait des commentaires émouvants, l'autre jour, étant eux-mêmes passés par le Quai 21 à leur entrée au Canada.