Vertaling van "actually changing what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual changes in assets and liabilities
mouvements effectifs des créances et d'engagements

actual time to change field
temps effectif de changement de parcelle

What has Changed of Monitoring the Integration of the Strategic Objectives into the Work of the Service
Droit au but! ou Suivi de l'intégration des objectifs dans le cadre des travaux du Service

Monitoring the Integration of the Strategic Objectives into the Work of the Service [ What Has Changed ]
Suivi de l'intégration des objectifs dans le cadre des travaux du Service [ Droit au but! ]

A Guide to Kyoto: Climate Change and What it Means to Canadians
Le Canada à l'heure de Kyoto : L'évolution du climat et ses conséquences

actual and continued change of possession
changement réel et permanent de possession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For those genetically modified products, the requirement for post-market monitoring shall be discussed as a mechanism for determining actual changes to overall dietary intake patterns of the genetically modified food, to what extent this has occurred and whether or not the product induces known (side) effects or unexpected side effects.
Pour ces produits génétiquement modifiés, il y a lieu d’examiner si l’obligation d’une surveillance consécutive à la mise sur le marché est bien de nature à permettre de déterminer en quoi les tendances générales de consommation de la denrée alimentaire génétiquement modifiée dans le régime alimentaire ont réellement changé, l’ampleur de ces changements et les éventuels effets (secondaires) avérés du produit ou ses éventuels effets secondaires imprévus.

However, what the government is trying to do with the bill would actually change what citizenship is, because even for someone born in Canada, the government would give the minister the ability to take that citizenship away.
Or, ce que le gouvernement tente de faire grâce au projet de loi changerait le concept même de citoyenneté, car le gouvernement permettrait au ministre de retirer la citoyenneté à une personne même si cette dernière est née ici.

What I really want to point out is the incredible fact that the Reform Party changes its mind on what to do with the EI surplus more than the Conservatives actually change leaders or have leadership votes.
Ce que je veux souligner est le fait incroyable que le Parti réformiste change d'avis sur ce qui doit être fait avec l'excédent du compte d'assurance-emploi plus souvent que les conservateurs changent ou élisent leurs chefs.

What they do provide is not just the numbers or the actual change from year to year but, as you said, an opportunity to explain what has evolved, what has changed, why they had plans that had to be modified and what events led to that, because when you think of the time lag between setting up a plan and actually reporting on performance, it's over two years, and a whole series of events, natural and otherwise, have occurred to affect those plans.
Ce que donnent ces indicateurs, ce ne sont pas simplement les chiffres ou les changements par rapport à l'année précédente, mais comme vous l'avez dit, cela permet aussi d'expliquer l'évolution de la situation, de montrer ce qui a été modifié, pourquoi certains plans ont dû être changés, parce que si l'on pense au délai entre l'établissement d'un programme et le moment où l'on fera rapport de sa performance, cela représente plus de deux ans, et il peut se passer toutes sortes d'événements naturels et autres pour changer les plans.

The Chairman: No, because as we said, this is actually changing the CTA, so just to put it in here again is doubly redundant. Because what you're doing is you're changing the act, amending the act, to say this.
Le président: Non, car comme nous l'avons dit, ceci modifie la loi érigeant l'Office, et ce serait donc doublement redondant.

If, therefore, the Commission is considering changing this communication, I should very much hope that the Commission will see to it that it consults both the Ombudsman and the Committee on Petitions of the European Parliament before actually changing what is an instrument of fundamental importance for the citizens.
Dès lors, si la Commission envisage de la modifier, j’espère vraiment qu’elle veillera à consulter aussi bien le Médiateur que la commission des pétitions du Parlement européen avant d’apporter le moindre changement à cet instrument capital pour les citoyens.

I do not know where you get your advice from, but statistically, the weather has not actually changed for about 15 or 16 years, so what are you going to shovel all this money into?
Je ne sais pas qui vous conseille, mais statistiquement, la météo n’a pas vraiment changé depuis 15 ou 16 ans, alors où allez-vous jeter tout cet argent?

They have support from the local police department, the city council and the business associations, because people recognize that to rely on enforcement just simply does not work and does not actually change what is going on in those local communities.
Le service de police, le conseil municipal et les associations commerciales les appuient; les gens savent qu'une approche axée uniquement sur l'application de la loi ne fonctionne pas et ne change pas la situation dans les localités.

It is tremendous to actually see what is going on on the ground there with a view to accession: major political breakthroughs, but also, and above all, entirely practical changes that benefit the people who live there.
C’est impressionnant de voir réellement ce qui se passe sur le terrain dans ces pays en vue de l’adhésion: de grandes percées politiques, mais aussi, et surtout, des changements concrets qui bénéficient à leurs habitants.

What is important is actually changing social relations and inhuman traditions.
Il importe de changer réellement les relations sociales et les traditions inhumaines.