Traduction de «actually change those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual changes in assets and liabilities
mouvements effectifs des créances et d'engagements

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

actual time to change field
temps effectif de changement de parcelle

actual and continued change of possession
changement réel et permanent de possession

change in actual prices
variation effective des prix [ variation des prix effectifs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That implies the necessary changes to the substance of the rules and conditions should be accompanied by an adaptation of the procedures for their management and control, in order to make sure that the preferences actually benefit those who need them.
De ce fait, les modifications à apporter au contenu des règles et conditions devraient s’accompagner d’une adaptation des procédures de gestion et de contrôle, afin de veiller à ce que les préférences profitent effectivement à ceux qui en ont besoin

For those genetically modified products, the requirement for post-market monitoring shall be discussed as a mechanism for determining actual changes to overall dietary intake patterns of the genetically modified food, to what extent this has occurred and whether or not the product induces known (side) effects or unexpected side effects.
Pour ces produits génétiquement modifiés, il y a lieu d’examiner si l’obligation d’une surveillance consécutive à la mise sur le marché est bien de nature à permettre de déterminer en quoi les tendances générales de consommation de la denrée alimentaire génétiquement modifiée dans le régime alimentaire ont réellement changé, l’ampleur de ces changements et les éventuels effets (secondaires) avérés du produit ou ses éventuels effets secondaires imprévus.

However, it is doing very little to actually change those structural inefficiencies and impediments to actually put Canada on a growth track where we could have a strong dollar and a strong economy.
En réalité, il fait très peu pour corriger ces lacunes structurelles et faire disparaître ces obstacles afin de lancer le Canada sur le chemin de la croissance, ce qui nous permettrait d'avoir un dollar plus fort et une économie plus solide.

What they do provide is not just the numbers or the actual change from year to year but, as you said, an opportunity to explain what has evolved, what has changed, why they had plans that had to be modified and what events led to that, because when you think of the time lag between setting up a plan and actually reporting on performance, it's over two years, and a whole series of events, natural and otherwise, have occurred to affect those plans.
Ce que donnent ces indicateurs, ce ne sont pas simplement les chiffres ou les changements par rapport à l'année précédente, mais comme vous l'avez dit, cela permet aussi d'expliquer l'évolution de la situation, de montrer ce qui a été modifié, pourquoi certains plans ont dû être changés, parce que si l'on pense au délai entre l'établissement d'un programme et le moment où l'on fera rapport de sa performance, cela représente plus de deux ans, et il peut se passer toutes sortes d'événements naturels et autres pour changer les plans.

Would the member for LaSalle—Émard comment on changes in the budget that are coming up on the Investment Canada Act, changes that have been put in by the government before the industry committee has had the opportunity to actually study those questions?
La députée de LaSalle—Émard veut-elle bien commenter les changements que le budget apporterait à la Loi sur Investissement Canada et que le gouvernement a proposés avant que le Comité de l'industrie ait pu se pencher sur ces questions?

A lot of this money goes to whatever those programs may be to advertise to Canadians so that they understand what deductions are available and what changes have been made to the forms; it is also for training people to actually implement those changes, if there are changes.
Une bonne partie de cet argent est affectée à des programmes quelconques pour informer les Canadiens, pour qu'ils comprennent quelles déductions sont disponibles et quels modifications ont été apportées aux formulaires; cet argent sert également à former les gens qui auront à mettre en oeuvre ces changements, si changements il y a.

In the case of transfer of the payment entitlements resulting from the fifth subparagraph of this paragraph, other than by actual or anticipated inheritance or as a consequence to change in legal status, Article 35 shall apply where the transferee activates those payment entitlements’.
En cas de transfert de droits au paiement résultant du cinquième alinéa du présent paragraphe, autre qu’un transfert par héritage, héritage anticipé ou par suite d’un changement de statut juridique, l’article 35 s’applique lorsque le bénéficiaire du transfert active ces droits au paiement».

This requirement shall not apply to reactive flame retardants i.e. those which upon use change their properties (i.e. are actually not contained in the final product in a concentration > 0,1 %) such that the identified R-phrases above no longer apply.
Cette exigence ne s’applique pas aux réactifs retardateurs de flammes, à savoir ceux dont les propriétés changent à l’utilisation (c’est-à-dire qui ne sont en réalité pas contenus dans le produit final à une concentration > 0,1 %), de telle sorte que les phrases de risque susmentionnées ne s’appliquent plus.

I wonder if the member could enlighten me on some things, for example the fact that 47 per cent of all cases where charges are made under the Young Offenders Act are for repeat offences; 19 per cent of all those charges are for the fifth offence under the Young Offenders Act (1735 ) In her judgment, what in the amendments is going to actually change that?
Je me demande si la députée peut m'éclairer un peu. Par exemple, 47 p. 100 des accusations portées en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants le sont pour des cas de récidive, et dans 19 p. 100 de ces cas, il s'agit de la cinquième infraction commise en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants (1735) À son avis, que feront les modifications pour changer cet état de fait?