Vertaling van "actually bring about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring about innovation in music therapy practice | use information gathered from scientific findings to feed into music therapy practice | feed music therapy practice with latest scientific findings | integrate scientific findings into music therapy practice
intégrer des conclusions scientifiques dans la pratique de la musicothérapie

to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries
aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers

bring about changes in health care services | identify healthcare services changes | lead changes in health care services | lead healthcare services changes
piloter les changements dans les services de santé

to bring about serious deterioration in ...
se traduire par une altération grave de ...

bring about
déterminer

bring about
provoquer [ amener | causer | occasionner | entraîner ]

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

achieve change [ effect change | bring about change | implement change ]
implanter des changements [ effectuer des changements | accomplir des changements ]

bring about (to)
amener, apporter, créer, engendrer, être à l'origine de, faire, réaliser

bring about a reconciliation
ménager une réconciliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Numerous treaties were not implemented or people had their land stolen or, when the Kelowna accord came at the 11th hour and 59th minute of the Liberal government, there was no money on the table to actually bring about change.
Quand l'accord de Kelowna a été proposé à la toute fin du règne des libéraux, aucune somme d'argent n'était prévue pour amener des changements.

That actually brings up another important point that has been raised a few times by the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence when he talks about the strategic importance of the Alberta oil sands.
Cela nous amène à parler d'un autre point important qui a été soulevé à quelques reprises par le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, lorsqu'il s'est prononcé sur l'importance stratégique des sables bitumineux de l'Alberta.

Going back to the evidence, I talked about some of the groups that are actually bringing forward this idea and being champions.
Pour en revenir aux preuves, j'ai parlé de groupes qui proposent cette idée et jouent un rôle de champion.

With regard to this kind of situation, a situation that affects 450 families in London and thousands of families across the country, what does the member think about the prospects of the government actually bringing in changes?
En ce qui concerne la situation dont nous parlons, qui touche 450 familles de London et des milliers dans tout le pays, le député croit-il qu'il se pourrait que le gouvernement apporte réellement des changements?

That is why we are having this debate and will not be taking a decision until 24 March, in order to give the Council the chance to actually bring about that participation in reality.
C’est la raison pour laquelle nous avons ce débat, et nous ne prendrons pas de décision avant le 24 mars afin de donner la possibilité au Conseil de concrétiser réellement cette participation.

Ms Keller, since you have dealt with the issue in more depth than most of us, is there any particular point that makes you optimistic that what we are about to decide upon could actually bring some progress, or that the World Bank is now finally heading in the right direction?
Madame Keller, dans la mesure où vous vous êtes penchée sur ce problème de manière plus approfondie que la plupart d’entre nous, y a-t-il un point particulier qui vous rende optimiste quant au fait que la décision que nous sommes sur le point de prendre pourrait déboucher sur des progrès ou que la Banque mondiale s’est enfin engagée dans la bonne voie?

We need a cross-society consensus that we want to take part in a resettlement programme, that it is a good solution, and that people will actually bring about integration on the ground.
Nous avons besoin d’un consensus dans toute la société établissant que nous voulons participer à un programme de réinstallation, que c’est une bonne solution, et que ces personnes apporteront réellement une intégration sur le terrain.

I have quoted a number of experts who have taken a look in a non-partisan way at the mission and raised real concerns around how we approach actually bringing about peaceful reconstruction in Afghanistan.
J'ai cité un certain nombre d'experts qui ont étudié la mission de manière non partisane. Ils ont exprimé de véritables préoccupations quant à la façon dont nous prévoyons favoriser la reconstruction pacifique en Afghanistan.

As a result of methodologically different and uncoordinated initiatives in the field of motor vehicle taxation in individual Member States, there is a risk of a permanent fragmentation of motor vehicle taxation systems in the European Union, thus actually bringing about the opposite of the harmonisation objective of the Directive.
Étant donné les différences de méthode et le manque de concertation concernant les initiatives prises dans le domaine de la taxation des voitures particulières dans les différents États membres, on risque de voir apparaître une fragmentation de la taxation dans l'Union européenne qui va à l'encontre de l'objectif d'harmonisation poursuivi par la directive.

The proposals made by Commissioner Busquin in order to actually bring such a policy about were well received by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, but on a number of points we still have a few gaps to fill and some concerns to raise.
Les propositions du commissaire Busquin pour y parvenir ont été reçues positivement par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, mais nous avons des choses à ajouter et des réflexions à formuler sur une série de points.