Traduction de «actually began last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual last opportunity
dernière chance véritable

actual last opportunity
dernière chance réelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you may know, the committee actually began its work on this subject last week.
Comme vous le savez sans doute, le comité a commencé ses travaux sur ce sujet la semaine dernière.

As a result of the consultation that we conducted in 2004, the foundation introduced a new program, which began its operation last year, to provide bursaries to students not necessarily on the basis of their need — they must still have need — but on the basis of their family income to ensure people from lower incomes actually receive their share of non- repayable student financial assistance.
Par suite des consultations menées en 2004, la Fondation a donc mis sur pied un nouveau programme, qui est entré en vigueur l'an dernier, visant à accorder des bourses aux étudiants, pas nécessairement en fonction de leurs besoins — il faut absolument qu'ils en aient besoin, évidemment — mais plutôt en fonction de leur revenu familial, afin de garantir que les étudiants venant de familles à plus faible revenu reçoivent leur juste part des aides financières non remboursables accordées aux étudiants.

We began this project in 2003, so in the last seven years, they have gone from zero communication with the public health system in many communities to actually being a partner and sitting at the table on health and social service committees in the public sector.
Nous avons lancé ce projet en 2003. Il y a sept ans, il n'y avait aucune communication avec le système de santé publique dans bon nombre de collectivités, alors qu'on voit aujourd'hui des partenariats grâce auxquels les intervenants communautaires siègent aux comités de santé et de services sociaux du secteur public.

After experiencing the solutions to date for assisting Greece and the one-off protective bulwark erected last time, I wonder what would happen if the financial wizards from the markets picked up their calculators and began working out the actual worth of the solution and discovered that not even this was reliable enough to make them willing to risk investing their money in the area?
Après avoir expérimenté les solutions jusqu’ici pour aider la Grèce et le rempart de protection unique érigé la dernière fois, je me demande ce qu’il se passerait si les magiciens de la finance sur les marchés prenaient leur calculette et commençaient à compter la valeur réelle de la solution et découvraient que même cette solution n’est pas assez fiable pour qu’ils soient désireux d’investir leur argent dans la zone?

This process actually began last April, when the government adopted our national security policy, the first in Canada's history.
En fait, ce processus a commencé en avril dernier lorsque le gouvernement a adopté notre politique de sécurité nationale, la première de toute l'histoire du Canada.

When this discharge procedure began last December with the Court of Auditors' report, I pointed out that we were now entering a stage in which we are talking about the systematic problem of the European Union's Budget policy and are less concerned with chasing after every potential or actual scandal.
Lorsque a débuté la procédure de décharge en décembre dernier avec le rapport de la Cour des comptes, j’avais attiré l’attention sur le fait que nous entrions dans une phase au cours de laquelle nous parlerions des problèmes récurrents de la politique budgétaire de l’Union européenne au lieu de nous occuper de poursuivre chaque scandale possible ou réel.

Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Madam Speaker, I am delighted to address some of the concerns and some of the nonsense that has been going on in this place. It actually began last Thursday night.
M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Madame la Présidente, je suis très heureux de pouvoir enfin répliquer à certaines des bêtises entendues ici depuis jeudi soir dernier.