Traduction de «actually becomes reality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

become an actuality
devenir un fait accompli

shall become an actuality
soit un fait accompli

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We would encourage the committee to ensure that the actions promised actually become reality.
Nous encourageons le comité à faire en sorte que les actions promises deviennent réalité.

Medicare was first promised by the Liberal Party back in 1919, but it didn't actually become reality in this country until the 1960s.
Le Parti libéral avait promis l'assurance-santé dès 1919, mais elle n'est devenue une réalité dans notre pays que dans les années 1960.

For that vision to actually take form and become reality, what we need is someone to say to them that for them to be a dominant carrier they must divest of their regionals.
Pour que ce plan devienne réalité, nous avons besoin que quelqu'un leur dise que pour qu'il existe un transporteur dominant, ils doivent se dessaisir de leurs transporteurs régionaux.

What is our plan to move forward on this instrument so it actually becomes a reality and not a separate instrument, or separate at the UN, and we face the same problems that we do with enforcing labour standards and environment?
Qu'avons-nous l'intention de faire à propos de cet instrument pour qu'il devienne une réalité et non un instrument distinct, ou distinct à l'ONU, et éviter les problèmes que nous rencontrons dans l'application des normes de travail et des règles environnementales?

If the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure were no longer made – and there is much in the Convention to suggest it will not be – then something Parliament has been advocating for many years would actually become reality and we would no longer need this advance mediation.
Si la distinction entre les dépenses obligatoires et non obligatoires était supprimée - et les travaux de la Convention semblent bien aller dans ce sens - nous nous trouverions alors dans une situation réclamée depuis des années par le Parlement et nous n’aurions plus besoin de cette première médiation.

There is a real doubt, however, that these statements of principle will actually become reality.
On peut cependant réellement douter que ces déclarations de principe puissent devenir réalité.

We appreciate the work the European Parliament has done in this regard but we are still not convinced that this will actually become reality.
Nous apprécions la contribution du Parlement européen à cet égard, mais nous ne sommes toujours pas convaincus que ces mesures deviendront réalité.

We now need to work together to ensure that this intention or direction actually becomes reality.
Il convient à présent de collaborer pour nous assurer que cette intention ou cette orientation se traduise bien dans la réalité.

Can the Minister of Health please tell us when the dream of these poor Canadian researchers will actually become a reality?
Le ministre de la Santé pourrait-il nous dire quand le rêve de ces pauvres chercheurs canadiens deviendra enfin une réalité?