Traduction de «actually arrive until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual arrival date/time
date/heure d’arrivée effective

actual arrival delay
retard effectif à l’arrivée

actual time of arrival [ ATA | arrival time | time of arrival ]
heure réelle d'arrivée [ HRA,ATA | heure d'arrivée réelle | heure d'arrivée ]

actual time of arrival | ATA [Abbr.]
heure d'arrivée réelle | ATA [Abbr.]

actual date of arrival of child
date réelle de l'arrivée de l'enfant

actual time of arrival [ ATA ]
heure d'arrivée réelle [ ATA ]

actual time of arrival
heure réelle d'arrivée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You don't know until you actually arrive.
Il est impossible de le savoir tant qu'on n'est pas sur place.

That was all theory until I actually arrived in Afghanistan.
Tout ça est demeuré bien théorique jusqu'à ce que je mette les pieds en Afghanistan.

the available current meteorological information indicates that, for the period from 1 hour before until 1 hour after the estimated time of arrival, or from the actual time of departure to 1 hour after the estimated time of arrival, whichever is the shorter period, the approach and landing may be made under visual meteorological conditions (VMC); or
les informations météorologiques disponibles indiquent que, pendant la période comprenant l’heure qui précède et l’heure qui suit l’heure estimée d’arrivée ou la période allant de l’heure de départ réelle à l’heure qui suit l’heure estimée d’arrivée, la période la plus courte des deux étant retenue, l’approche et l’atterrissage peuvent être effectués en conditions météorologiques de vol à vue (VMC); ou

However, the first boat carrying Canadians from Beirut to Cyprus on 19 July was scheduled to arrive in the port at midnight, but did not actually arrive until 1 PM the following day and there was confusion throughout over the ship’s location and expected time of arrival.
Cependant, le premier navire transportant des Canadiens de Beyrouth vers Chypre le 19 juillet était censé accoster à minuit, mais n’est arrivé au port qu’à 13 h le lendemain, et la confusion régnait concernant la position du navire et son heure d’arrivée prévue.

First, there is a significant element of back-end loading, meaning that much of the money promised will not actually arrive until four or five years from now.
D'abord, la plus grande partie des sommes promises ne viendra que dans quatre ou cinq ans.

The other component of Bill C-46, which I never thought of myself until going through this legislation and understanding some of the work the committee did and how it actually arrived at this specific component, is it adds a list of specific aggravating factors that would result in harsher penalties, such as the extent of economic damage caused or the impact on market stability.
L'autre élément du projet de loi C-46 auquel je n'ai jamais réfléchi moi-même avant de me pencher sur la présente mesure législative et de comprendre en partie ce que le comité avait fait et comment il en était arrivé à cet élément particulier, c'est qu'il ajoute une liste de circonstances aggravantes qui permettraient d'imposer des peines plus sévères, dont l'importance des dommages au niveau économique ou les répercussions sur la stabilité du marché.