Traduction de «actual genocide against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

against actuals contract [ against-actual contract ]
contrat «terme contre comptant»

Declaration on the Prevention of Genocide against Bosnians and Croats in Bosnia and Herzegovina
Déclaration sur la prévention du génocide contre les Bosniaques et les Croates de Bosnie-Herzégovine

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | Genocide Network
réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | réseau génocide

exchange of futures for cash [ exchange for physical | against actuals | against actuals transaction ]
échange contrat à terme / marchandise physique [ échange contre marchandise physique | opération d'échange comptant contre terme | transaction d'échange comptant contre terme ]

crime against humanity [ crime under international law | genocide | Holocaust ]
crime contre l'humanité [ crime de droit international | génocide | holocauste ]

Students against genocide | SAGE [Abbr.]
SAGE [Abbr.]

exchange against actuals | exchange for physical | exchange of futures for cash | exchange versus cash | EFP [Abbr.]
échange d'instruments au comptant | opération à terme contre marchandises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe President Assad is committing actual genocide against his people.
Je crois que le président Assad est en train de commettre un véritable génocide à l'encontre de son peuple.

Of course the greatest basis for jurisdiction, or the greatest interest for Canada, is if Canadians are actually victims of war crimes, crimes against humanity, or genocide, and the bill specifically deals with those situations in paragraph 8(a).
Bien sûr, l'exercice de cette compétence élargie se justifie surtout dans le cas où des Canadiens sont réellement victimes de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité ou de génocide. Le projet de loi traite précisément de ces situations à l'alinéa 8a).

There is another body of post-war international law from the Universal Declaration of Human Rights and the convention against genocide, which is actually substantially in contradiction with the charter and was known to be so by those who signed it.
Il existe un autre texte de droit international de l'après- guerre, à savoir la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention contre le génocide, qui va nettement à l'encontre de la Charte, ce que savaient d'ailleurs ceux qui l'ont signée.

I have not heard — and it may simply be ignorance — of anyone actually advocating genocide against another of a particular sexual persuasion, even against sexual persuasion other than that which is intended by this bill.
Peut-être est-ce ignorance de ma part, mais je n'ai entendu personne encourager au génocide contre un autre groupe d'une orientation sexuelle particulière, autre que celle visée dans le projet de loi.

This bill would not only add the term " sexual orientation" to the Criminal Code as an identifiable group, which includes colour, race, religion and ethnic origin, but in actual fact it also creates a new crime of genocide against homosexual people.
Le projet de loi ne fait pas qu'ajouter l'expression «orientation sexuelle» dans la définition des groupes identifiables, définis par la couleur, la race, la religion et l'origine ethnique. Il crée en fait un nouveau crime de génocide contre les homosexuels.

Not only is that country nowhere near finally acknowledging that the Armenian genocide actually happened, but it also threatens punitive sanctions against those journalists who voice any sort of criticism of it, and it also has to be said that there have been markedly retrograde developments on the freedom of opinion and of the press front since negotiations began.
Non seulement ce pays n’a toujours pas fait le moindre pas vers la reconnaissance longtemps attendue du génocide arménien, mais il menace par ailleurs de sanctions tout journaliste qui émet une quelconque critique à ce propos. D’aucuns prétendent par ailleurs que des reculs notables ont été enregistrés sur le front de la liberté d’opinion et de la liberté de la presse depuis l’entame des négociations.

The Union supports the efforts of the Secretary-General to adopt and apply the principle of the responsibility to protect the potential or actual victims of genocide, war crimes, crimes against humanity and other mass violations of human rights.
L’Union soutient les efforts du Secrétaire général visant à l’adoption et à l’application du principe de la responsabilité de protéger les victimes, potentielles ou réelles, de génocides, de crimes de guerre, de crimes contre l’humanité et autres violations massives des droits de l’homme.

It lays down a framework to improve cooperation between EU countries in the investigation and prosecution of actual or suspected perpetrators of genocide*, crimes against humanity* and war crimes*.
Elle établit un cadre pour améliorer la coopération entre les pays de l’UE en ce qui concerne les enquêtes et les poursuites pénales d’auteurs présumés ou reconnus de génocide*, crimes contre l’humanité* et crimes de guerre*.

The European Union is stepping up cooperation between the Member States' law-enforcement and prosecution services to work effectively with the criminal investigation and prosecution of the actual or suspected perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes and those who have been involved in them.
L'Union européenne renforce la coopération entre les services répressifs des États membres afin de collaborer efficacement dans les enquêtes et les poursuites contre les personnes qui ont commis des génocides, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre ou qui y ont participé.

The European Union is stepping up cooperation between its Member States to work effectively with the criminal investigation and prosecution of the actual or suspected perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes.
L'Union européenne renforce la coopération entre ses États membres pour collaborer efficacement dans l'enquête et la poursuite pénale contre les auteurs ou co-auteurs présumé d'avoir commis des génocides, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre.