Traduction de «actual facts demand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual facts
faits réels

as a matter of actual fact
dans la réalité des faits

as a matter of fact [ in point of fact | actually | really | in fact ]
en fait [ en réalité | effectivement | réellement ]

actual forbearance | forbearance in fact
abstention de fait

actual possession | de facto possession | possession in fact
possession de fait

actual damage [ damage in fact | special damage ]
dommage de fait [ préjudice de fait ]

actual demand
demande réelle | consommation réelle

actual demand rates
taux de consommation actuels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In actual fact, the more people dig into the subject, we are pleased to be able to say that there are far more job opportunities in demand side management in terms of energy retrofitting buildings like schools and hospitals than there are in building a hydro dam.
En fait, après avoir creusé le sujet, nous sommes heureux de dire que la gestion axée sur la demande offre beaucoup plus de possibilités d'emplois au chapitre de la modification énergétique des immeubles, des écoles et des hôpitaux que la construction d'un barrage hydroélectrique ne peut en créer.

In actual fact this clause would block a province from making changes which could be demanded by the majority of farmers in that province.
Cet article empêcherait une province d'apporter des changements réclamés par la majorité des agriculteurs de son territoire.

I would like to stress that the new directive we are waiting for should also combat more effectively the demand for illegal sexual services; in actual fact, it is alarming that the abuse of children in particular has been rising.
Je tiens à souligner que la nouvelle directive que nous attendons devrait également combattre plus efficacement la demande de services sexuels illégaux; en fait, il est alarmant de constater que l’abus d’enfants en particulier a augmenté.

In actual fact, demand has turned out to be differentiated between languages.
Il est apparu, dans la pratique, que la demande varie d’une langue à l’autre.

On the demand side, Mr Tatarella, who is no longer with us, and Mr Howitt raised the problem of overproduction: the fact that the opium currently available actually exceeds demand for processing into opiates for drugs.
En ce qui concerne la demande, M. Tatarella, qui n’est plus avec nous, et M. Howitt ont soulevé le problème de la surproduction: le fait que l’opium actuellement disponible excède la demande de transformation en opiacés à des fins médicales.

In actual fact, what we demand in this resolution is not that different from what is already happening in some cases.
En réalité, ce que nous demandons dans cette résolution n’est pas très différent de ce qui se passe déjà dans certains cas.

That is what I in actual fact think we are doing with the directive’s demand for approval and registration.
En fait, je pense que c’est ce que nous faisons avec l’exigence d’homologation et d’enregistrement contenue dans la directive.

It is encouraging that the Environmental Summit is in actual fact to take place and that both rapporteurs have done a very good job when it comes to expressing the European Parliament’s misgivings, hopes, proposals and demands prior to the summit.
Il est effectivement positif que ce sommet environnemental ait lieu et que les deux rapporteurs aient fourni un très bon travail pour formuler les craintes, les espoirs, les propositions et les exigences que Parlement européen compte y exprimer.

(69) However, Fogasa's failure to demand additional interest when the agreed instalments were not paid, its failure to insist on a guarantee for the rescheduled debt, the fact that it did not make any effort to secure actual payments until the new suspension of payments in 2000, and its failure to do anything to avoid the risk of the debt being time-barred, cannot be justified under the market creditor principle.
(69) Toutefois, le fait que le Fogasa n'ait pas réclamé d'intérêt supplémentaire lorsque les échéances n'ont pas été honorées, qu'il n'ait pas insisté pour obtenir une garantie sur la dette rééchelonnée, qu'il n'ait pris aucune mesure pour obtenir les paiements jusqu'à la nouvelle cessation de paiements de 2000 et qu'il n'ait rien fait non plus pour éviter le risque de prescription de la dette, ne saurait trouver de justification du point de vue du principe du créancier dans une économie de marché.

Sometimes there is a great deal of manipulation of facts to create an impression that is much more negative than the actual facts demand.
On manipule parfois les faits pour créer une impression beaucoup plus négative que la réalité.