Traduction de «actual fact wonder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual facts
faits réels

as a matter of actual fact
dans la réalité des faits

as a matter of fact [ in point of fact | actually | really | in fact ]
en fait [ en réalité | effectivement | réellement ]

actual possession | de facto possession | possession in fact
possession de fait

actual forbearance | forbearance in fact
abstention de fait

actual damage [ damage in fact | special damage ]
dommage de fait [ préjudice de fait ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Karen Redman: I actually was wondering if Dr. Pearse envisioned a case-by-case kind of scenario when he did his piece, and I'd also ask everybody here if there's some comfort in the fact that there is a convening of a round table 18 months after the legislation is proclaimed, and then a five-year review, to speak to some of the concerns the chair has just raised.
Mme Karen Redman: Je me demandais si M. Pearse envisageait un scénario au cas par cas quand il a rédigé son texte, et j'aimerais demander à tous les participants s'ils trouvent rassurant qu'il y ait une table ronde 18 mois après la proclamation du projet de loi et ensuite un examen au bout de cinq ans, pour reprendre les préoccupations que vient d'évoquer le président.

Thank you for clearing up the fact that my colleague, Mr. Brown, thought that Chaka Khan was one of the actual seven wonders of the world.
Merci d'avoir renseigné mon collègue, M. Brown, qui pense que Chaka Khan est véritablement l'une des sept merveilles du monde. Merci pour cet éclaircissement.

Nor is there anything particularly odd about the fact that 25 Member States engaging in a debate about how we are to rise to the constitutional challenge posed by a Europe whose membership has grown from 15 to 25 countries should, in actual fact, wonder how we are to extricate ourselves from a situation in which two Member States have rejected the Constitutional Treaty while 14 have approved it.
Il n’y a rien de bizarre non plus à ce que 25 États membres qui s’engagent dans un débat sur la manière de relever le défi constitutionnel posé par une Europe qui est passée de 15 à 25 pays se demandent comment se sortir d’une situation dans laquelle deux États membres ont rejeté le traité constitutionnel alors que 14 l’ont approuvé.

In the UN, there is consensus on well over 90% of matters, so I wonder if the issue right now is not so much a shortage of new institutions but, rather, our feeling unable to use the power we do in actual fact have.
Le consensus à l’ONU prévaut pour 90% des questions, je me demande donc si le problème actuel n’est pas moins un manque de nouvelles institutions que, plutôt, notre sentiment d’incapacité à utiliser le pouvoir que nous possédons réellement.

Everyone is still wondering because the government has been saying for months now that it's been working on this and we have also been asked to get involved why there is such a determination to pass a bill which, in actual fact, does not provide for the mandatory conclusion of self-government agreements.
On se demande toujours, parce que ça fait des mois et des mois que le gouvernement dit travailler sur un tel projet et que nous avons été mis à contribution, pourquoi on veut adopter un projet de loi qui, en réalité, n'est pas obligatoire pour arriver à la conclusion d'accords d'autonomie gouvernementale.

– (FR) Mr President, the rapporteur himself points out that, despite all the wonderful statements to the effect that workers must be protected at all costs, the resources made available for this purpose are not only remaining stagnant. In actual fact, they are in decline.
- Monsieur le Président, le rapporteur constate lui-même que malgré toutes les belles déclarations sur l'impérieuse nécessité de protéger les travailleurs, les moyens mis en œuvre à cet effet non seulement ne progressent pas mais, au contraire, régressent.

In the case of cloning research, I wonder whether, in actual fact, a decision has already been made to do something to harm humanity rather than waiting for unbiased research to generate scientific results and only then deciding how to use them.
Dans le cas de la recherche sur le clonage, je me demande : n'aurions-nous pas déjà pris à l'avance une décision contraire à l'humanité ? N'aurions-nous pas dû attendre que la recherche, qui est neutre, fournisse quelque résultat scientifique pour décider comment l'utiliser ? Il aurait mieux valu que ce soit l'Europe qui décide et non un seul chef de gouvernement.

We may go through a lot of debates and often try to skirt the actual facts, but we have to wonder why the Liberal Party voted against that proposal.
Même si on fait beaucoup de débats et qu'on essaie souvent de passer à côté de la vraie réalité, on peut se poser la question à savoir pourquoi le Parti libéral a voté contre cette proposition.

Senator Runciman: I was just wondering, if the five-year review is an actual fact, why the minister sent the letter.
Le sénateur Runciman : Je me posais la question de savoir pour quelle raison le ministre avait envoyé cette lettre si la révision quinquennale était effective.