Traduction de «actual fact served » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual facts
faits réels

as a matter of actual fact
dans la réalité des faits

as a matter of fact [ in point of fact | actually | really | in fact ]
en fait [ en réalité | effectivement | réellement ]

actual possession | de facto possession | possession in fact
possession de fait

actual forbearance | forbearance in fact
abstention de fait

serve a request to admit facts
signifier une réquisition d'aveu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In actual fact, the information contained in these records is not stored in a centralized electronic database, is not easily accessible, is not used to track subsequent sales between private citizens, and so cannot serve to monitor firearms possession, and costs very little to maintain.
En effet, les informations contenues dans ces registres n'existent pas sous la forme d'une base de données informatisée centralisée, ne sont pas efficacement accessibles, ne suivent pas les ventes subséquentes entre citoyens privés, donc ne suivent pas la possession d'arme à feu et engendrent des coûts négligeables.

I don't know if you've had the benefit of seeing some of the statistics that we were provided with yesterday by the department, but there was reference to the fact that there would essentially be a 5.4-year overall increase in certain convictions in terms of actual time served.
Je ne sais pas si vous avez eu l'occasion de prendre connaissance des statistiques que le ministère nous a fournies hier, mais d'après ces statistiques les peines de prison augmenteraient en moyenne de 5,4 années dans certains cas.

In actual fact, I am saying that in an era of globalization of trade, the economy, culture and communications, the biggest challenge, especially for the rich countries, is the collective ownership of the land to ensure that it will serve the common good.
En fait, je dis qu'à l'heure de la mondialisation, du commerce, de l'économie, de la culture et des communications, l'enjeu le plus important, surtout pour les pays riches, est celui de la propriété collective des territoires, afin qu'ils soient au service du bien commun.

This is typical of the Council’s behaviour when it comes to the responsible use of European funds and, in actual fact, your message only serves to cast the Council’s absence in an even worse light.
Il s’agit là du comportement typique du Conseil en matière d’utilisation responsable des fonds européens. En fait, votre message montre l'absence du Conseil sous un jour plus sombre encore.

– (RO) The failed bomb attempt on 25 December on board the Amsterdam-Detroit flight actually only served to reveal an important fact.
– (RO) [http ...]

In fact, today we will be taking more measures to ensure that, from now on, murderers will actually serve their prison sentences for their heinous crimes. But just yesterday the leader of the Bloc Québécois said that his party has done a lot by adopting a constructive and rigorous attitude when it comes to justice.
Mais pas plus tard qu'hier, le chef du Bloc québécois affirmait: « En matière de justice, le Bloc québécois a fait beaucoup en adoptant une attitude constructive et rigoureuse ».

We must break with the practice of setting biased conditions which, in actual fact, serve the interests of the dominant countries.
Il faut rompre avec la démarche consistant à fixer des conditions a priori, lesquelles répondent en fait aux intérêts des pays dominants.

In a nutshell, you said that we had spent money on reducing the fishing effort, and we see that these funds have, in actual fact, served to increase it; you said that we had spent money on preserving fish stocks, and – on the basis of the figures you have disclosed, although we were not able to see them – fish stocks have become completely impoverished; you said we had spent money on limiting the social impact on this sector in terms of employment, and today you have told us that 66 thousand jobs have been lost and 28 thousand are likely to be lost in the future.
Vous avez dit en substance : "Nous avons dépensé de l'argent pour réduire l'effort de pêche", et nous voyons que cet argent a en réalité servi à le renforcer ; "nous avons dépensé de l'argent pour la conservation des ressources en poissons ", et - c'est ce qui ressort des données que vous avez annoncées, mais non fournies - le patrimoine halieutique diminue dramatiquement ; "nous avons dépensé de l'argent pour limiter l'impact social sur ce secteur en termes d'emploi", et vous nous avez parlé aujourd'hui des 66 000 emplois perdus, en plus des 28 000 que nous prévoyons de perdre.

I find this scandalous to say the least, and I believe that there is a genuine problem with the way things work in our Parliament, which is that, in actual fact, we serve no purpose.
Je trouve cela pour le moins scandaleux, et je trouve qu'il y a un vrai problème de fonctionnement dans notre Parlement, c'est qu'en fait nous ne servons à rien.

I think Canadians and Parliament are best served when we enter into debate, as the finance minister just said, based on actual facts.
Je sais que cela sert les intérêts des Canadiens et du Parlement si, comme l'a dit le ministre des Finances, nous engageons le débat en nous appuyant sur des faits concrets.