Vertaling van "actual fact conceal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual facts
faits réels

as a matter of actual fact
dans la réalité des faits

as a matter of fact [ in point of fact | actually | really | in fact ]
en fait [ en réalité | effectivement | réellement ]

to conceal facts or falsify evidence
dissimuler ou contrefaire la réalité des faits

misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

concealment of facts
dissimulation de faits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, drug tourism, in so far as it conceals, in actual fact, international trade in narcotics and fuels organised criminal activities, threatens even the European Union’s internal security.
En outre, le tourisme de la drogue, en ce qu'il cache, en réalité, un trafic international de stupéfiants et nourrit des activités criminelles organisées, menace la sécurité intérieure même de l'Union.

The Conservatives tried to use the term “vehicular power transmission components” to conceal the fact that they were actually purchasing 13 armoured vehicles.
Les conservateurs ont essayé de dissimuler l'achat de 13 véhicules blindés en les faisant passer pour des « composants des transmissions de puissance des véhicules ».

In actual fact this involves an attempt to hide or conceal the real content of EU policies and decision-making where these conflict with the interests of workers and other social strata in the various EU countries.
Il s’agit en réalité d’une tentative de dissimulation du contenu réel des politiques et des décisions de l’UE qui vont à l’encontre des intérêts des travailleurs et d’autres strates sociales dans les différents pays de l’UE.

These are all objections which, in my view, in actual fact conceal a certain resistance and the desire to maintain the status quo, the desire not to change, which is the exact opposite of what our citizens are demanding from us.
À mon avis, toutes ces objections cachent en réalité une certaine résistance et le désir d'entretenir le statu quo, de ne pas changer, qui est exactement à l’opposé de ce que nous demandent nos concitoyens.

We do have two parallel universes of numbers produced by Finance insofar as tax leakage is concerned and I'd love to spend some time demonstrating for you how in fact the numbers they attempted to conceal from us actually lay bare the very methodology that is at the heart of the falsehoods that are being asserted by our Minister of Finance, as it pertains to leakage, etc.
Nous avons effectivement deux univers parallèles de chiffres produits par les Finances en ce qui concerne les pertes de revenus fiscaux — et rien ne me plairait autant que prendre le temps de vous montrer comment, en fait, les données qu'ils ont essayé de nous cacher ont en réalité mis à nu la méthodologie même au coeur des faussetés qu'énonce notre ministre des Finances, en ce qui concerne les pertes de revenus fiscaux et tout le reste.

In actual fact, these averages conceal huge discrepancies between the Member States: while the average figure for Denmark is approximately 70%, the average figure for Greece is below 9%.
En réalité, ces moyennes cachent des différences énormes entre les États membres: face à la moyenne du Danemark, qui est d’environ 70%, il y a celle de la Grèce, qui n’atteint pas 9%.

However, to impose quotas or talk about managing migratory flows, while at the same time recruiting the brains and muscle power from the South which are useful to the 'European market' is a hypocrisy which in actual fact is helping to conceal the networks of people smugglers, to encourage people to emigrate to a life of wretchedness and exploitation, and even to criminalise migrants to the detriment of a policy based on equal rights and freedom of movement.
Pourtant, imposer des quotas ou parler de gestion des flux migratoires tout en attirant les cerveaux et les bras en provenance du sud, pour autant qu'ils soient utiles au "marché européen", est une hypocrisie qui contribue dans les faits à couvrir les réseaux de passeurs, à encourager une immigration de la misère et les filières d'exploitation, voire à criminaliser les migrants au détriment d'une politique fondée sur l'égalité des droits et la liberté de circulation.

While it is true that the characteristics of firearms vary in terms of their lethality, I think sometimes the rhetoric around so-called " duck guns" conceals the fact that most Canadians killed with guns, in any given year, are actually killed with unrestricted rifles and shotguns, particularly in domestic violence, suicide and unintentional injuries.
Il est vrai que les caractéristiques létales des armes à feu sont variables, mais je crois que, parfois, la rhétorique associée à ce qu'on appelle les « fusils pour la chasse au canard » fait abstraction du fait que la plupart des Canadiens qui ont été tués par une arme à feu sont victimes, chaque année, de carabines et de fusils de chasse, particulièrement dans les cas de violence conjugale, de suicide et de blessures accidentelles.