Vertaling van "actual equity returns " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

return on equity | return on equity capital | ROE [Abbr.]
rendement sur fonds propres

return on common equity | return on common stock equity | ROCE
rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | rentabilité des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires | rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | rendement des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires

return on common shareholders' equity [ return on common equity ]
rendement de l'avoir des actionnaires ordinaires

equity return
rendement de capitaux propres | rendement des capitaux propres

equity return
rendement du capital-actions

equity return
rendement de la mise de fonds

return on equity [ ROE | return to owner's equity ]
rendement des capitaux propres [ RCP | taux de rendement des capitaux propres | rentabilité des fonds propres | rendement sur fonds propres ]

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

actual rate of return
taux de rentabilité effectif | taux de rendement effectif | taux de rentabilité observé | rendement effectif

return on equity [ ROE ]
taux de rendement des capitaux propres | rendement des fonds propres | rendement des capitaux propres [ RCP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whereas, in its petition, AGT Limited also requested that the Decision be varied to specify that the rate of return on equity employed to calculate the amount of subsidy paid by long distance services to local services at the time of the initial split of the rate base be the actual company-wide forecast rate of return rather than the rate of return specified by the Commission;
Attendu que, dans sa demande, AGT Limited a également demandé la modification de la décision afin qu’il y soit précisé que le taux de rendement des capitaux propres servant au calcul du financement apporté par les services interurbains aux services locaux, au moment du partage initial de la base tarifaire, soit le taux de rendement prévu à l’échelle de la compagnie plutôt que le taux de rendement précisé par le Conseil;

I've often wondered, getting back to what we're doing in the TPC program, whether in fact Western Economic Diversification wouldn't be more effective in maybe breaking up those instruments between loans and equity participation in the sense that for your return on investment, if you will, it's just getting interest back on high-risk ventures, or whether in fact it wouldn't make more sense for the government to at least take an equity position of some kind, where they can actually share in the success of the company as well.
Pour revenir à ce que nous faisons dans le cadre du programme PTC, je me suis souvent demandé si la diversification de l'économie de l'Ouest ne serait pas plus efficace si on séparait les différents types d'instruments en prêts et prises de participation. En effet, en ce qui concerne les bénéfices, il s'agit seulement de récupérer les intérêts sur les entreprises à haut risque. D'un autre côté, est-ce que le gouvernement n'aurait pas intérêt à prendre une certaine participation, ce qui lui permettrait de profiter, lui aussi, du succès de la compagnie.

What kind of return on equity did the government actually earn out of this in the last three or four years?
Quel rendement le gouvernement a-t-il touché depuis trois ou quatre ans?

The return on equity shall be that provided in the performance plan for the reporting period and shall be based on the actual financial risk incurred by the air navigation service provider as assessed prior to the reference period.
Le rendement des fonds propres est celui prévu dans le plan de performance pour la période de déclaration et est basé sur le risque financier réel supporté par le prestataire de services de navigation aérienne, tel qu’évalué préalablement à la période de référence.

122. Credit institutions shall have sound internal standards for situations where comparison of actual equity returns with the models estimates calls the validity of the estimates or of the models as such into question.
122. Les établissements de crédit disposent de normes internes saines pour les cas dans lesquels la comparaison entre le rendement effectif de leurs investissements en actions et leurs estimations modélisées met en cause la validité de ces estimations, voire du modèle.

120. Credit institutions shall regularly compare actual equity returns (computed using realised and unrealised gains and losses) with modelled estimates.
120. Les établissements de crédit comparent régulièrement le rendement effectif de leurs investissements en actions (calculé sur la base des gains et pertes réalisés et non réalisés) à leurs estimations modélisées.

(c) Return on equity: assessment of the return on equity of the air navigation service providers in relation with the actual risk incurred.
c) Rendement des capitaux propres: évaluation du rendement des capitaux propres des prestataires de services de navigation aérienne par rapport aux risques réels encourus.

Not satisfied, the government is returning this right to the area of the negotiable, instead of forcing the establishment of actual pay equity programs and ensuring they are maintained.
Non satisfait, le gouvernement ramène ce droit dans le champ du négociable, plutôt que d'obliger l'établissement de véritables programmes d'équité salariale et d'assurer leur maintien.

Costs of infrastructure or infrastructure improvements may include any specific expenditure on infrastructure designed to reduce nuisance related to noise or to improve road safety and actual payments made by the infrastructure operator corresponding to objective environmental elements such as protection against soil contamination; (ab) "financing costs" means interest on borrowings and/or return on any equity funding contributed by shareholders; (ac) "significant structural repairs" means structural repairs excluding those repairs no longer of any current benefit to road users, e.g. where the repair work has been replaced by further road resurfacing or other construction work; "
Les coûts des infrastructures ou de l'amélioration des infrastructures peuvent comprendre toutes les dépenses spécifiques d'infrastructure visant à réduire les nuisances sonores ou à améliorer la sécurité routière ainsi que les paiements effectifs réalisés par le gestionnaire de l'infrastructure correspondant aux éléments environnementaux objectifs tels que, par exemple, la protection contre la contamination des sols. a ter) "coûts de financement": les intérêts sur les emprunts et/ou le rendement de toute prise de participation des actionnaires; a quater) "réparations structurelles importantes": les réparations structurelles, à l'exclusion des réparations dont ne profitent plus actuellement les usagers de la route, par exemple lorsque les réparations ont été remplacées par de nouvelles couches de roulement ou d'autres travaux de construction; "

The last thing I will read from the report is the actual recommendation. This is a quote from the report, recommendation No. 16: “That Canada Post Corporation be mandated to operate on a break even basis rather than pursue a commercial rate of return on equity, and that this break even basis be defined as generating sufficient revenue to cover operating costs to appropriate capital investments, expansions and improvements of core postal services, and the setting aside of such financial reserves to protect against revenue shortfalls and difficult years”.
La dernière chose que je citerai du rapport, c'est la recommandation elle-même, portant le numéro 16: «Que la Société canadienne des postes soit tenue de faire ses frais plutôt que d'obtenir un rendement commercial sur les capitaux propres, et que le seuil de rentabilité soit défini de manière à dégager des revenus suffisants pour financer les frais d'exploitation, les investissements, les expansions et améliorations des services postaux de base, ainsi que les déficits d'exploitation possibles grâce à la constitution de réserves».