Vertaling van "actual deficit because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

planned and actual deficits
déficits prévus et effectifs

actual deficit
déficit effectif

planned or actual government deficit
déficit public prévu ou objectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, if you make a decision at that time to cut taxes because you have a budget balance surplus, then in a couple of years you may actually observe a deficit because the economy has gone back to below its potential.
Par exemple, si on décide de réduire les impôts pendant cette période parce qu'il y a un excédent, on se retrouvera peut-être avec un déficit quelques années plus tard parce que l'économie sera à un niveau inférieur à son potentiel.

Asia is critical to addressing our trade deficit because we have recently seen the world energy market turned on its head because the U.S. for the first time since 1949 is actually going to export oil.
Nous avons absolument besoin de l'Asie pour résorber notre déficit puisque les États-Unis viennent de bouleverser le marché énergétique mondial en annonçant qu'ils allaient exporter du pétrole pour la première fois depuis 1949.

The fiscal dividend is actually more difficult to deal with than dealing with the deficit, because when everybody's trying to reach the same target, everybody's pulling the same way.
Il est à vrai dire plus difficile de statuer sur la manière d'utiliser le dividende financier que de s'attaquer au déficit, car tant que tous visent un même objectif, chacun tire dans la même direction.

At the euro area level the deterioration of the general government balance remains contained to 2.5 % of GDP in 2003 (2.3 % in the EU) despite ongoing economic weakness, because some countries plan to limit the effect of the automatic stabilisers on the actual deficit.
La détérioration des finances publiques dans la zone euro reste limitée à 2,5 % du PIB en 2003 (2,3 % du PIB pour l'UE), malgré la persistance d'un climat économique défavorable, car certains pays envisagent de limiter l'impact des stabilisateurs automatiques sur le déficit.

At a time when our democratic deficit is making itself increasingly felt, should we not be welcoming this kind of organisation, a network which functions to general satisfaction, because it is actually a tool for raising awareness about the European idea, notable for its proximity to the public?
Alors même que notre déficit démocratique se fait de plus en plus sentir, ne faut-il pas se féliciter de ce type de structure, qui fonctionne en réseau à la satisfaction générale: c’est en effet un outil de sensibilisation à l’idée européenne, remarquable par sa proximité?

In fact, if we look at the product of the new revenues arising from the state of the economy, from economic growth, if we look at the unemployment insurance fund, the minister's favourite fund, were it not as well for the shift of his responsibilities onto the provinces, the actual deficit, because we have to include the product of the economic situation, the actual deficit for 1996-97 would be $35 billion.
En réalité, si on regarde le fruit des recettes nouvelles occasionnées par la conjoncture économique, par la croissance économique, si on regarde le fonds d'assurance-chômage qui sert de réservoir par excellence pour le ministre, n'eut été aussi du transfert de ses responsabilités dans la cour des provinces, le déficit réel, puisqu'on doit ajouter les fruits de la conjoncture, le déficit réel pour 1996-1997 serait de 35 milliards de dollars.