Vertaling van "actual balancing costs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual expenditure costing
calcul du coût de revient sur la base de dépenses effectives

actual payroll cost
montant effectif de la feuille de paye

actual balance of assets
solde réel des avoirs

actual education costs incurred by parents
frais effectifs de scolarité engagés par les parents

actual storage costs
frais techniques de stockage

actual material cost
coût réel des matières

actual direct costs
coûts directs réels

actual budgeted cost
coût budgété réel

actual cost | real cost | actual costs
coût réel | coût réellement engagé | coûts réels

balance health and safety measures against available resources | perform a health and safety cost-benefit analysis | develop appropriate health and safety measures in accordance with available resources | develop health and safety measures in accordance with available resources
élaborer des mesures appropriées en matière de santé et de sécurité en fonction des ressources disponibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my view, this balancing of potential small risks to the public with the actual huge costs/risks and harms to the user fails to meet a reasonable standard of public health ethical practice.
Selon moi, le déséquilibre entre les petits risques potentiels courus par le public et les risques/méfaits, de même que les coûts énormes actuels supportés par l’usager n’est pas raisonnablement acceptable en termes d’éthique en santé publique.

(a) where the amount of the security deposit referred to in subsection (2) exceeds the portion of the actual costs for which the owner is responsible, deposit that portion to the credit of the Receiver General and refund the balance to the owner; and
a) si le montant déposé en garantie mentionné au paragraphe (2) dépasse la partie des frais effectifs attribuable au propriétaire, il dépose au crédit du receveur général une somme égale à la partie des frais effectifs et rembourse le solde au propriétaire;

We will not accept a budget that attempts to balance the books by downloading the costs to struggling provinces and municipalities, and we will not accept a budget that not only ignores the concerns of Canadians but that will actually make it harder for families to make ends meet.
Nous n'accepterons pas un budget qui vise à équilibrer les comptes en transférant les coûts aux provinces et aux municipalités, déjà éprouvées.

5. Penalty charges which exceed the actual balancing costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, shall be taken into account when calculating tariffs in a way that does not reduce the interest in balancing and shall be approved by the competent authorities.
5. Les sanctions dépassant les coûts d'équilibrage effectivement supportés, dans la mesure où ces coûts correspondent à ceux d'un gestionnaire de réseau efficace et ayant une structure comparable et sont transparents, sont prises en compte dans le calcul des tarifs selon des modalités qui ne réduisent pas l'intérêt de l'équilibrage et qui sont approuvées par les autorités compétentes.

Rather than looking at the issue that was confronting Canadians and undermining their standard of living and undermining, as it continuously does, their issue of balancing the cost of living, the government instead chose to pick an article that appeared in May 2008 in the Ottawa Citizen and give it some credibility by talking about it without any actual verification of the numbers, to allow wild extrapolations in terms of the number of pumps that are askew.
Au lieu d'examiner le problème auquel faisaient face les Canadiens, lequel diminuait leur niveau de vie et minait, comme c'est toujours le cas, leur capacité de joindre les deux bouts, le gouvernement a plutôt choisi d'accorder de la crédibilité à un article publié en mai 2008 dans le Ottawa Citizen et d'en parler sans même vérifier les chiffres et de laisser libre cours aux extrapolations hasardeuses quant au nombre de pompes mal étalonnées.

As for the economic cost of equality, the talks also touched on the concept of disproportionate burden; this concept precisely seeks to strike the right balance between the actual right to equality of access and the economic cost of such access.
Pour ce qui est du coût économique de l’égalité, les discussions ont également porté sur le concept de charges disproportionnées, qui a précisément pour but de trouver le juste équilibre entre le droit effectif à l’égalité d’accès et le coût économique d’un tel accès.

5. Penalty charges which exceed the actual balancing costs incurred shall be taken into account when calculating tariffs in a way that does not reduce the interest in balancing and shall be approved by the competent authorities.
5. Les sanctions dépassant les coûts d'équilibrage effectivement supportés sont prises en compte dans le calcul des tarifs selon des modalités qui ne réduisent pas l'intérêt de l'équilibrage et qui sont approuvées par les autorités compétentes.

We now seem to have a balance where the cost will reflect the actual cost of those inspections, but it is possible that there will be loopholes, particularly in the way that some countries define 'small operators'.
Nous semblons maintenant avoir atteint un équilibre où le coût reflétera le coût réel de ces inspections, mais il est possible qu’il y ait des lacunes, en particulier concernant la manière dont certains pays définiront les "petites entreprises".

We would probably also get into the contingency fees, if not the prudence factor, and we might actually start dipping into tax cuts and the Canada health and social transfer. The costs of these projects are enormous and, in my analysis, one needs to bring balance and best value to the taxpayers, whether it be in helicopters or any other request by the military.
Les coûts de ce projet sont énormes et, à mon avis, il faut arriver à un équilibre et au meilleur rapport qualité-prix pour les contribuables canadiens, qu'il s'agisse des hélicoptères ou d'autres demandes des Forces canadiennes.