Vertaling van "actors are trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

give props to actors | hand prop to actor | hand props to actor | hand props to actors
passer des accessoires à des acteurs

receive actor’s resume | take delivery of actors' resumes | receive actors' resumes | receiving actors' resumes
recevoir le curriculum vitæ de comédiens | recevoir le CV d'acteurs

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

non-governmental actor | non-State actor | NSA [Abbr.]
acteur non étatique | acteur non gouvernemental | ANE [Abbr.]

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

try-out | try-out die
essai de moule

San José Meeting Concerning Humanitarian Problems Relating to Persons who have left or are Trying to Leave Cuba
Réunion de San José sur les aspects humanitaires du problème des personnes qui ont quitté Cuba ou essaient d'en partir

artistic profession [ actor | artist | composer | cultural worker | dancer | film-maker | musician | painter | photographer | sculptor | singer | Artists(ECLAS) | artists(UNBIS) | cultural personnel(UNBIS) ]
profession artistique [ acteur | artiste | artiste interprète | chanteur | cinéaste | danseur | musicien | peintre | photographe | sculpteur | travailleur culturel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, they have also brought about new risks as non-state and state actors increasingly try to steal data, commit fraud or even destabilise governments.
Cependant, elles s'accompagnent aussi de nouvelles menaces et on assiste à une multiplication des tentatives, émanant d'acteurs étatiques et non étatiques, visant à voler des données, à commettre des actes frauduleux, ou même à déstabiliser des gouvernements.

One of the key imperatives of the 2006 strategy was to engage all actors – the EU, Member States at national, regional and local levels and civil society and business - in partnership to focus on the same priorities and to try to ensure coherence across policy areas.
L'une des exigences clés de la stratégie 2006 était d'engager tous les acteurs – l'Union européenne, les États membres aux niveau national, régional et local et la société civile ainsi que les entreprises dans un partenariat axé sur les mêmes priorités et d’essayer de garantir la cohérence entre les divers domaines politiques.

Could you tell us what governments or what actors are trying to link these two weapons and justify that nuclear weapons could continue or should continue to be produced and eventually threatened to be used because there are biological and chemical weapons?
Pourriez-vous nous dire quels gouvernements ou quels acteurs essaient de faire valoir le lien entre ces deux types d'armes et d'invoquer les armes biologiques et chimiques comme argument pour justifier le maintien ou la production d'armes nucléaires, voire même la menace de leur utilisation?

The Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) is trying to establish an integrated, well‑functioning market for energy by implementing infrastructure projects and identifying missing infrastructures in electricity and gas, and coordinating the various actors concerned.
Le plan d'interconnexion des marchés énergétiques de la région de la mer Baltique PIMERB vise à établir un marché de l'énergie intégré et fonctionnel en mettant en place des projets d'infrastructure, en répertoriant les réseaux d'électricité et de gaz manquants, et en coordonnant les divers acteurs concernés.

The Commission is aware of the risks that illegal armed actors may try and exert influence on the processes brought about by the initiatives it supports.
La Commission est consciente du risque que des acteurs armés illégaux puissent tenter d’influer sur les processus amorcés par les initiatives qu’elle soutient.

With the full support of the European Union, the OSCE Presence in Albania has worked hard with political actors to try to secure agreement on a package, which could put these recommendations into effect.
Soutenue sans réserve par l'Union européenne, la Présence de l’OSCE en Albanie a travaillé sans relâche avec les acteurs politiques pour tenter de parvenir à un accord sur une série de mesures permettant de mettre en œuvre ces recommandations.

Other actors are trying to get seats on that board, so there is some pressure.
D'autres acteurs tentent d'obtenir des sièges dans ce conseil d'administration, il y a donc une certaine pression.

9. We identify four major priorities in trying to operationalise the Cotonou provisions and innovations in crisis and conflict affected countries: promoting a strategy of constructive engagement, strengthening an inclusive political dialogue; adopting a strategic approach to strengthening the capacities of the different actors of partnership; tailoring instruments and management procedures to the specific needs of each country and improving the rapidity and flexibility of the response through necessary institutional adaptations.
9. Pour rendre opérationnelles les dispositions et les innovations prévues dans l'accord de Cotonou pour les pays touchés par les crises et les conflits, il convient d'appliquer quatre priorités principales: promouvoir une stratégie d'engagement constructif, renforcer un dialogue politique auquel participent toutes les parties intéressées; adopter une approche stratégique afin de renforcer les capacités des différents acteurs du partenariat; adapter les instruments et les procédure de gestion aux besoins spécifiques de chaque pays et réagir avec davantage de rapidité et de souplesse en apportant les adaptations institutionnelles nécessaires.

I was trying to show that, while the term used is " political actors," there are many political actors in Canada who are not elected.
J'essayais de prouver que même si l'expression utilisée est «acteurs politiques», il y a au Canada de nombreux acteurs politiques qui ne sont pas élus.

EQUAL is also trying to make the reintegration process "demand-driven" rather than "supply-directed", which means that the client, i.e. the individual with a disability should be "empowered" to become the lead actor in the process through the best possible development of his/her skills and knowledge.
EQUAL s'efforce également de faire en sorte que le processus de réinsertion soit centré sur la demande plutôt que sur l'offre, ce qui signifie que le client, c'est-à-dire la personne handicapée, doit devenir capable d'être le principal acteur du processus, grâce au meilleur développement possible de ses compétences et de ses connaissances.