Vertaling van "activities must therefore " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

an explanation of the reasons for it must be given | the reasons therefor must be disclosed
dûment motivé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The budget for trade activities must therefore be sufficiently increased so that the EU is in a position to successfully negotiate its ambitious trade agenda.
Le budget consacré aux activités commerciales doit donc augmenter suffisamment pour mettre l'Union en position de mener à bien les négociations afférentes à son ambitieuse politique commerciale.

The reductions granted to Ryanair by BSCA, which take the form of a preferential tariff for ground handling services and would not enable the airport to cover its costs in respect of this activity, must therefore be recovered.
Les rabais accordés à Ryanair par BSCA, au titre d'un tarif préférentiel d'assistance en escale, et qui ne permettraient pas à l'aéroport de couvrir ses coûts pour cette activité, doivent donc être récupérés.

Quebec must therefore be in charge in this area, an area in which, by virtue of its education and public health network, Quebec can and must promote a healthy lifestyle and stress the importance of an active life.
Le Québec doit donc être un maître d'oeuvre dans ce domaine qui, par l'entremise de son réseau d'éducation et de santé public, peut et doit promouvoir un mode de vie sain, et faire valoir l'importance d'une vie active.

These activities must, therefore, pay close attention to the state of stocks and not be undertaken in a predatory way or in the form of simple hunting and gathering, as if we were still living in the Stone Age.
Ces activités doivent être étroitement liées à l’état des ressources et ne pas prendre un aspect de prédation ou de simple prélèvement, comme si nous étions encore à l’ère du paléolithique.

In order to facilitate proof that certain goods are indeed the proceeds of illegal activities, reversing the burden of proof must therefore be considered, as is currently the case in many countries.
Pour faciliter la preuve à l'effet que certains biens proviennent effectivement d'activités illégales, il devient donc impératif d'envisager, comme c'est présentement le cas dans de nombreux pays, un renversement du fardeau de la preuve.

The JRC's activities must therefore include energy savings on the same basis as the development of renewable sources of energy.
L’action du CCR doit donc comprendre les économies d’énergie au même titre que le développement des énergies renouvelables.

Any restrictions resulting from national private-law rules applicable to insurance activities must, therefore, satisfy the general-good criteria spelt out above.
La conformité aux critères de l'intérêt général énoncés ci-dessus s'impose donc vis-à-vis des éventuelles restrictions provenant des règles nationales de droit privé applicables aux activités d'assurance.

We must therefore realise that if the European Union is to achieve the new strategic development objectives set in Lisbon today, it needs more active and competitive universities to generate knowledge and innovation not as isolated institutions but as active partners in the social and economic fabric at national level, at regional level and at a cross-border level that mirrors the new configuration of Europe.
Nous devons donc réaliser que si l'Union européenne veut atteindre les nouveaux objectifs stratégiques de développement définis à Lisbonne, elle a besoin d'universités plus actives et plus compétitives afin de générer savoir et innovation, non pas en tant qu'instituts isolés mais bien en tant que partenaires actifs dans le tissu social et économique au niveau national, au niveau régional et au niveau transfrontalier que reflète la nouvelle configuration de l'Europe.

I must stress also that the private security sector is an economic activity, as the Court of Justice has confirmed. All legislative arrangements governing its activity in the Member States must therefore be subject to the Community’s provisions aimed at establishing a single market and eliminating internal borders within the Union.
Je veux insister également sur le fait que le secteur de la sécurité privée - selon les propres termes de la Cour de justice - est un secteur économique et que, par conséquent, les dispositions législatives réglementant son activité au sein des États membres doivent être sujettes aux mesures établies par la Communauté afin d’établir un marché unique sans frontières intérieures sur le territoire de l'Union européenne.

Aboriginal peoples must therefore reduce their consumption of traditional foods such as caribou and fish, which affects their traditional activities and way of life.
Les autochtones doivent donc réduire leur consommation d'aliments traditionnels comme le caribou et le poisson, ce qui affecte leurs activités et leur mode de vie traditionnels.