Traduction de «activities have dramatically declined after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. Underlines that, according to the External Study, takeover activities have dramatically declined after the transposition date of the Directive as a result of the crisis, including in the UK, where activities in the market for corporate control are traditionally more concentrated than in the rest of the Union;
22. insiste sur le fait que, selon l'étude externe, les activités d'acquisition ont connu un très fort ralentissement après la date de transposition de la directive en raison de la crise, y compris au Royaume-Uni, où les activités sur le marché de contrôle des sociétés sont traditionnellement plus concentrées que dans le reste de l'Union;

Just two weeks after the release of our report, the B.C. government confirmed the dramatic decline of the spotted owl and estimated that it would likely be extirpated from Canada not within one decade, but within five years.
Deux semaines seulement après la diffusion de notre rapport, le gouvernement de la Colombie-Britannique confirmait la chute dramatique de la population de chouettes tachetées et a estimé qu'elle serait probablement disparue du Canada non pas dans dix ans, mais dans cinq ans.

The second handout shows a graph from British American Tobacco that says that Canada-wide contraband was 17 per cent in 2006, 22 per cent in 2007, 33 per cent in 2008 and 19 per cent in 2010 after a dramatic decline.
Le deuxième document contient un graphique de la British American Tobacco qui indique que, pour l'ensemble du Canada, la contrebande représentait 17 p. 100 en 2006, 22 p. 100 en 2007, 33 p. 100 en 2008 et 19 p. 100 en 2010 après une très forte diminution.

All suffered dramatic declines in numbers and distribution as a consequence of human activity, but increasing protection and public awareness about their vital role in healthy ecosystems have caused many populations to stabilize or increase, and to return to areas from which they had been absent for decades or even centuries.
Du fait de l'activité humaine, toutes ont enregistré des baisses spectaculaires en termes de nombres d'individus et de répartition sur le territoire, mais leur protection accrue et la sensibilisation du public au rôle fondamental qui est le leur dans le maintien d'écosystèmes en bonne santé ont entraîné une stabilisation ou une augmentation de leur population, ainsi qu'un retour dans des régions où elles avaient disparu depuis des décennies, voire des siècles.

18. Notes with great concern the decline in investment in the knowledge-based economy, the increase in the RD investment gap between the EU and the US, in the 'brain drain' phenomenon and in the concentration of EU firms' transnational RD expenditure in the USA, indicating that the EU is becoming less attractive as a location for RD for industry, and the dramatic decline of risk capital activity; calls on the Member States to increase the number and attractiveness of research positions and improve the career development for researchers in order to prevent the 'brain drain' to the US;
18. relève avec une vive inquiétude que les investissements dans l'économie de la connaissance régressent, que le fossé se creuse entre les États-Unis et l'UE en termes d'investissements en R D, que le phénomène d'exode des cerveaux s'accentue, que les dépenses transnationales de R D des entreprises européennes se concentrent de plus en plus aux États-Unis, ce qui dénote une perte d'attractivité de l'UE en tant que site d'activités de R D pour l'industrie, et que l'activité de capital-risque fléchit de manière inquiétante; demande aux États membres d'augmenter le nombre et l'attrait des postes dans le domaine de la recherche et d'améliorer le déroulement des carrières des chercheurs afin de prévenir l'exode des cerveaux vers les États-Unis;

18. Notes with great concern the decline in investment in the knowledge based economy, the increasing RD investment gap between the EU and the US and the 'brain drain' phenomenon on the rise, the growing concentration of transnational RD expenditures of EU firms in the USA, indicating a loss in the attractiveness of the EU as a location for RD for industry and the dramatic decline of risk capital activity; calls on the Member States to increase the number and attractiveness of research positions and improve the career development for researchers in order to prevent the 'brain drain' to the US;
18. relève avec une vive inquiétude que les investissements dans l'économie de la connaissance régressent, que le fossé se creuse entre les États‑Unis et l'UE en termes d'investissements en R D, que le phénomène d'exode des cerveaux s'accentue, que les dépenses transnationales de R D des entreprises européennes se concentrent de plus en plus aux États‑Unis, ce qui dénote une perte d'attractivité de l'UE en tant que site d'activités de R D pour l'industrie, et que l'activité de capital‑risque fléchit de manière inquiétante; demande aux États membres d'augmenter le nombre et l'attrait des postes dans le domaine de la recherche et d'améliorer le déroulement des carrières des chercheurs afin de prévenir l'exode des cerveaux vers les États‑Unis;

The dramatic decline of risk capital activity since 2000 makes it particularly difficult for young research-intensive SMEs and business-start-ups to grow or even survive in current conditions.
Le recul dramatique des activités en matière de capital-investissement, depuis 2000, fait que les jeunes PME fortement axées sur la recherche et les jeunes entreprises en phase de démarrage éprouvent des difficultés à se développer ou à survivre dans le contexte actuel.

Following dramatic declines in global economic activity in late 2008 and early 2009, the pace of contraction in economic activity has eased considerably, with some countries posting positive growth in the second quarter of 2009.
Après avoir affiché de fortes contractions à la fin de 2008 et au début de 2009, l'activité économique s'est contractée à un rythme significativement plus faible et certains pays ont connu une expansion au deuxième trimestre de 2009.

Whether it is the decline in the global capital markets or the dramatic declines in the TSE, the NASDAQ and the New York stock exchange, Canadian investors and individual Canadians have seen their retirement savings diminish sharply in recent weeks.
Au cours des dernières semaines, les marchés financiers mondiaux ont subi un net repli, l'indice du TSE a dégringolé, le NASDAQ et la bourse de New York ont fait de même et les investisseurs canadiens ont vu leurs épargnes-retraites diminuer sensiblement.