Traduction de «activities cannot grow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last, the level of resources devoted to space-related activities cannot grow indefinitely.
Enfin, le niveau des ressources consacrées aux activités liées à l'espace ne peut croître indéfiniment.

Economic activity cannot grow without infrastructure.
Sans les infrastructures, l'activité économique ne peut croître.

I cannot tell you if the activity is growing fast in Canada, but I know that it is a problem all over the world, and one that we are seriously coming to grips with.
Je ne peux pas vous dire si cette activité est en effervescence au Canada, mais je sais que c'est un problème partout dans le monde et sur lequel nous nous penchons sérieusement.

At the same time, electrical companies may know of concerns relating to criminal activity at a residence—and if you understand how these grow ops operate, they'll bypass electrical checkpoints or, as the case is now, not even bypass; there are just huge bills being run up—but they cannot pass that information on to police for fear of a lawsuit.
Parallèlement, les compagnies d'électricité pensent parfois que des activités criminelles sont exercées dans une maison—et si vous savez comment se fait cette culture, ils contournent le compteur électrique ou, comme c'est le cas à l'heure actuelle, ils ne le font même plus; ils se permettent d'accumuler des factures d'électricité considérables—mais ces sociétés ne peuvent communiquer ces renseignements à la police parce qu'elles craignent d'être poursuivies.

Since the growing trend in our manufacturing industry is to relocate outside Europe, tourism emerges as a labour-intensive activity involving a multitude of services that cannot be relocated, which Europe has now and on which it can continue to count in future.
Face à une industrie manufacturière qui a de plus en plus tendance à se délocaliser hors d’Europe, le tourisme apparaît comme une activité intensive en main-d’œuvre, dont les multiples services ne peuvent être délocalisés, et sur laquelle l’Europe peut compter aujourd’hui comme demain.

Transgenic crops cannot be contained within specific growing areas, in research plots and farmers' fields, as genetic drift of their novel traits will occur by the spreading or outcrossing of pollen and seed by wind, water, animal and human activity.
Les cultures transgéniques ne peuvent être contenues dans des endroits spécifiques, soit dans des parcelles de culture expérimentale ou dans des champs agricoles car la dérive génétique de leurs nouveaux traits se produira par la propagation du pollen et de la graine, par le vent, l'eau, les animaux et l'activité humaine.