Traduction de «activists would never » (Anglais → Français) :

Things this institute might do would include: training of political candidates and campaign managers; advice on developing mechanisms for internal party democracy and transparency — a very important issue around the world; seminars with political party leaders and activists on volunteer recruitment; fundraising advice. By the way, this organization, in my opinion, would never provide funding to parties.
L'institut pourrait, par exemple, former des candidats et des directeurs de campagnes électorales; donner des conseils sur l'élaboration de mécanismes visant à assurer la démocratie et la transparence au sein des partis — un sujet très important dans tous les pays; organiser, avec le concours de militants et de dirigeants de partis politiques, des colloques sur le recrutement de bénévoles; et formuler des recommandations sur le financement des partis politiques.

Honourable senators, I can vouch to you that if it had not been for the Canadian human rights activists, my family and I would never have been able to leave Uganda.
Honorables sénateurs, je puis vous garantir que, sans le soutien des militants canadiens des droits de la personne, ma famille et moi n'aurions jamais pu quitter l'Ouganda.

Is it in conformity with the assurances that had been given by then Minister of Citizenship and Immigration Elinor Caplan to the Standing Committee on Citizenship and Immigration that good Samaritan human rights activists would never be prosecuted under that, and that's why it requires the express authority of the AG?
Est-elle conforme aux assurances qu'a fournies la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration de l'époque, Eleanor Caplan, au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, d'après lesquelles les défenseurs des droits de la personne ne seraient jamais poursuivis aux termes de cette disposition et que c'était la raison pour laquelle il fallait l'autorisation expresse du procureur général?

I think it is somewhat of a paradox that I, an anticommunist opposition activist, who never supposed he could agree with anyone whose roots are in that camp, would have to agree with the President of Italy, who is warning against transferring internal disputes to the forum of the European Parliament.
Quel paradoxe! Jamais je n’aurais pensé pouvoir, moi le militant de l’opposition anti-communiste, être d’accord avec quelqu’un dont les racines sont dans ce camp. Je suis d’accord avec le président italien qui nous déconseille de renvoyer des conflits internes vers l’enceinte du Parlement européen. Il y a, à mes yeux, deux poids, deux mesures.

Canada, despite the importance and the value of what the Canadian security services are doing, is still being regarded as a soft belly, at least because Canada is less experienced than many other western countries, and this of course might tempt an attack on Canada (1650) I would dare to say that although almost all the Muslim community in Canada has nothing to do with terrorism and probably will never have anything to do with terrorism, from the point of view of the terrorist organizations these Islamic radical activists it's a very good place to infiltrate incitement, infiltrate propaganda, and by that to intrigue some of them; very few cooperate to launch terrorist attacks.
Malgré toute l'importance du travail qu'effectuent les services de sécurité canadiens, le Canada est toujours considéré comme un pays vulnérable, à tout le moins parce que le Canada a moins l'expérience de ces choses que la plupart des autres pays occidentaux, et que cela pourrait par conséquent faciliter une attaque contre le Canada (1650) J'irais jusqu'à dire que la plupart des membres des communautés musulmanes qui vivent au Canada n'ont rien à voir avec le terrorisme et probablement n'auront jamais rien à voir avec le terrorisme; cependant, du point de vue des organisations terroristes — ces activistes radicaux islamiques — c'est un excellent endroit pour faire de la propagande, propager des idées et ce faisant, intéresser un certain nombre de ces membres; les attaques terroristes impliquent un nombre très restreint de participants.