Vertaling van "actively support a peaceful transition and thus avoid further " (Engels → Frans) :

11. Commends and supports the efforts of mediation under the auspices of the African Union and the ECOWAS and reiterates its calls on all political forces in Ivory Coast to actively support a peaceful transition and thus avoid further bloodshed;
11. approuve et soutient les efforts de médiation accomplis sous les auspices de l'Union africaine et de la CEDEAO, et réitère son invitation, adressée à toutes les force politiques présentes en Côte d'Ivoire, à appuyer activement la transition pacifique et à éviter ainsi toute nouvelle effusion de sang;

11. Welcomes all mediation efforts and calls on all political forces in Côte d'Ivoire to actively support a peaceful transition and thus avoid a division of the country;
11. se félicite de tous les efforts de médiation déployés et appelle toutes les forces politiques de Côte d'Ivoire à soutenir activement une transition pacifique et d'éviter ainsi une division du pays;

7. Welcomes all efforts of mediation and calls on all political forces in Côte d'Ivoire to actively support a peaceful transition and thus avoid a division of the country;
7. se félicite de tous les efforts de médiation déployés et invite toutes les forces politiques de Côte d'Ivoire à soutenir activement une transition pacifique et à éviter ainsi une division du pays;

7. Welcomes all mediation efforts and calls on all political forces in Côte d'Ivoire to actively support a peaceful transition and thus avoid a division of the country;
7. se félicite de tous les efforts de médiation déployés et appelle toutes les forces politiques de Côte d'Ivoire à soutenir activement une transition pacifique et d'éviter ainsi une division du pays;

To give weapons scientists and engineers, particularly those with knowledge and skills related to weapons of mass destruction (nuclear as well as biological and chemical weapons) or missile delivery systems, the opportunity to redirect their talents towards peaceful activities; To help with the transition of the NIS towards a market-based economy responsive to civil needs; To support basic and applied research and technological development for peaceful purposes; To promote the further integration of scientists and engineers from Russia and other NIS into the international scientific community; To contribute to solving national and international technical problems, requiring sophisticated research and the pooling of intellectual resources.
à offrir aux scientifiques et ingénieurs spécialistes en armement, notamment à ceux qui ont des connaissances et des qualifications dans le domaine des armes de destruction massive (nucléaires, biologiques et chimiques) ou des systèmes de lancement de missiles, la possibilité de réorienter leurs compétences vers des activités pacifiques; à contribuer au passage des NEI à une économie de marché répondant aux besoins des citoyens; à soutenir la recherche fondamentale et appliquée et le développement technologique à des fins pacifiques; à promouvoir l'intégration des scientifiques et des ingénieurs de Russie et d'autres NEI dans la communauté scientifique internationale; à contribuer à résoudre des problèmes techniques nationaux et internationaux, exigeant une recherche de haut niveau et la mise en commun des ressources intellectuelles.

Objectives In line with the elements set out above under "framework for action", the main objectives of the EC programme would be - to support peace structures and initiatives; - to support the transition to a democratic government, including support for voter education and other preparations for elections; - to support institution and capacity building, notably in the focal sectors mentioned below, and policy formulation, thus promoting consensus on development issues between the parties involved and to strengthen capacity in order to allow the implementation of social programmes as soon as possible; - while continuing actions of the kind undertaken in the framework of the positive measures, to implement activities of longer-term nature within a number of focal sectors of special importance for the economic and social development of the vulnerable groups of the population.
Objectifs Conformément aux principes énoncés ci-dessus dans la partie intitulée "Cadre d'action", les principaux objectifs du programme de la CE seraient les suivants : - soutenir les mécanismes et les initiatives de paix ; - soutenir la transition vers un gouvernement démocratique, en appuyant en particulier les actions menées pour préparer les élections et notamment pour éduquer les électeurs ; - soutenir la mise en place d'institutions et le développement des moyens d'action, notamment dans les secteurs cruciaux mentionnés ci- après, ainsi que l'élaboration de plans d'action, ce qui permettrait de parvenir plus aisément à un consensus entre les parties en présence quant aux questions de développement, et renforcer les moyens d'action de manière que les programmes sociaux puissent être mis en oeuvre dès que possible ; - tout en poursuivant des actions du type de celles entreprises dans le cadre du programme de mesures positives, lancer des activités à plus long terme dans un certain nombre de secteurs cruciaux revêtant une importance particulière pour le progrès économique et social des groupes vulnérables de la population.