Vertaling van "active citizenship among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

active citizenship | participatory citizenship
citoyenneté active | citoyenneté participative

European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | European Year of Volunteering | EYV [Abbr.]
Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | Année européenne du volontariat | AEV [Abbr.]

European Active Citizenship Year
année européenne de la citoyenneté active

promote active citizenship
encourager la participation active des citoyens

Partners for Active Citizenship
Partenaires dans l'affirmation de notre citoyenneté

Active Citizenship Strategy
Stratégie de civisme véritable

active citizenship
citoyenneté active

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

35. Stresses that participation in the Erasmus+ programme increases the level of active citizenship among youth; recalls that former Erasmus students show a greater sense of European identity, an increased sense of belonging and a positive perception of the EU, all of which can lessen the possibility of radicalisation and tackle problems of intolerance and discrimination;
35. souligne que la participation au programme Erasmus+ augmente le degré de citoyenneté active des jeunes; rappelle que les anciens étudiants Erasmus affichent un plus grand sentiment d'identité européenne et d'appartenance à l'Union ainsi qu'une perception positive de celle-ci, autant de traits qui réduisent le risque de radicalisation et agissent de manière positive sur les problèmes de l'intolérance et de la discrimination;

The role of education in promoting active citizenship among young people is emphasised in a Committee of the Regions own-initiative opinion (12);
Dans un avis d'initiative, le Comité des régions a mis un accent particulier sur la promotion de la citoyenneté active des jeunes par l'éducation (12);

Promoting active citizenship among young people
La promotion de la citoyenneté active des jeunes

12. Points out the need to launch better and more effective information campaigns that promote Union citizenship rights among young people such as setting up a "citizenship programme" in schools and universities, with a view to preparing the younger generation for active citizenship;
12. souligne la nécessité de lancer des campagnes d'information de meilleure qualité et plus efficaces pour faire connaître les droits de la citoyenneté de l'Union chez les jeunes, comme par exemple l'établissement d'un "programme de la citoyenneté" dans les écoles et les universités, en vue de préparer la jeune génération à une citoyenneté active;

To take account of the fact that exemplary practices to promote active citizenship among young people occur at the local authority level, because it is there that young people’s participation in the public life of the community, the system of representative democracy and methods of learning such involvement are encouraged.
Cet amendement tient compte du fait que des pratiques exemplaires visant à promouvoir la citoyenneté active parmi les jeunes trouvent précisément leur origine dans la communauté locale car c'est à cet échelon que les jeunes sont incités à participer à la vie publique de la collectivité, au système de démocratie représentative et aux formes d'apprentissage de la participation.

Young people and their organisations should be consulted on and closely involved in the development, implementation and follow-up of policy actions affecting them, thereby also contributing to a greater sense of active citizenship among young people.
les jeunes et les organisations de jeunesse devraient être consultés sur l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi des mesures politiques qui les concernent et être étroitement associés à ces processus, ce qui contribuerait également à renforcer le sens de la citoyenneté active chez les jeunes;

In this Resolution the Council approves the common objectives with a view to encouraging active citizenship among young people, promoting their access to information and their involvement in the implementation of strategies in this field.
Le Conseil approuve par cette résolution les objectifs communs en vue de favoriser la citoyenneté active des jeunes, ainsi que leur accès à l'information et leur implication dans la mise en œuvre des stratégies dans ce domaine.