Traduction de «active antiretroviral treatment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

antiretroviral therapy | antiretroviral treatment | combination therapy | combined antiretroviral therapy | highly active antiretroviral therapy | ART [Abbr.]
multithérapie

high activity antiretroviral therapy
administration de médicaments ayant une puissante activité antirétrovirale

Highly Active Antiretroviral Therapy
Traitement antirétroviral hautement actif

highly active antiretroviral therapy | HAART
traitement antirétroviral hautement actif | TAHA

highly active antiretroviral therapy | HAART [Abbr.]
traitement antirétroviral hautement actif | traitement HAART

activated sludge treatment [ activated sludge process ]
traitement par boues activées [ procédé de boues activées ]

activating electrolytic treatment
traitement électrolytique d'activation

coordinate activities of waste treatment | waste treatment facilities communicating | communicate with treatment facilities for waste | communicate with waste treatment facilities
communiquer avec le personnel d'installations de traitement de déchets

dance movement psychotherapy | utilisation of dance as a therapeutic treatment | dance therapy | implementation of movement and dance activities as a therapeutic treatment
danse-thérapie | thérapie par la danse

active treatment | active care
traitement actif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the British Columbia government funds the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS' highly active antiretroviral therapy as treatment and prevention because it decreases the transmission of HIV. The World Health Organization endorses it.
Monsieur le Président, le gouvernement de la Colombie-Britannique finance le traitement antirétroviral hautement actif mis au point par le Centre d'excellence sur le VIH-sida de cette province en tant que mesure de prise en charge et mesure préventive parce qu'il permet de réduire les risques de transmission du VIH. Ce traitement est reconnu par l'Organisation mondiale de la santé.

Great strides have been made in HIV/AIDS research and treatment by Dr. Julio Montaner and his team at the B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS that developed the highly active antiretroviral therapy, making it possible to foresee an eradication of this disease.
Des pas de géants ont été accomplis dans la recherche sur le VIH-sida et son traitement par le Dr Julio Montaner et son équipe au Centre d'excellence sur le VIH-sida de la Colombie-Britannique, qui a mis au point le traitement antirétroviral hautement actif, appelé HAART, qui permet de croire à une éventuelle éradication de la maladie.

In 1996, we were instrumental in the discovery and distribution of the so-called modern HIV treatment, a highly active antiretroviral therapy.
En 1996, nous avons joué un rôle important dans la découverte et la distribution de ce qu'on appelle le traitement moderne du VIH, une thérapie antirétrovirale hautement active.

There is overall agreement that appropriate use of condoms and prevention of mother to child transmission with anti-retrovirals could halt the spread of the HIV/AIDS pandemic, while Highly Active Antiretroviral Treatment (HAART) has proven to be life-saving in many cases and an incentive for effective prevention through an increased uptake of voluntary counselling and testing, and through health information and education in general.
Tout le monde s'accorde à reconnaître qu'une utilisation appropriée des préservatifs et la prévention, grâce aux traitements antirétroviraux, de la transmission du virus de la mère à l'enfant pourraient enrayer la propagation de la pandémie du VIH/SIDA, alors que les traitements antirétroviraux hautement actifs (HAART) ont fait la preuve qu'ils pouvaient sauver des vies dans de nombreux cas et constituent une incitation à une prévention efficace qui passe par le renforcement du dispositif de consultations et de dépistage volontaires ainsi que, de manière générale, par une information et une éducation sanitaires.