Vertaling van "activated quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quick-acting yeast [ quick-rising yeast | instant yeast | quick yeast | rapid rise active dry yeast | fast rising yeast | quick rise active dry yeast | fast-rising active dry yeast ]
levure à action rapide [ levure à levée rapide | levure instantanée ]

quick-connect coupling [ quick release coupling | quick-release coupling | quick action coupling | quick-action coupling | quick coupling | quick-coupler ]
raccord rapide [ connecteur rapide | raccord instantané ]

side on tab lug | quick disconnect terminal | quick connect terminal | quick disconnect lug | quick connect lug | quick lug
raccord rapide | raccord mixte clip-languette

quick disconnect fitting (1) | quick disconnect connector (2) | quick disconnect refueling fitting (3) | quick disconnect coupling half (4) | quick-disconnect (5)
raccord rapide (1) | accouplement raccord rapide (2) | semi-accouplement rapide (3)

quick-release fastener [ quick-disconnect fastener | quick-opening fastener | quick-action fastener | quick-fit feering ]
fixation rapide [ attache rapide ]

gear-cone and tumbler-gear transmission | Norton-type gear | Norton-type gear box | quick change gear box | quick change gearing | quick change gears | rocker gear mechanism | swivel gear drive | tumbler gear and cone
dispositif Norton | Norton | système Norton

quick-access storage | quick access storage | quick-access store | high-speed storage | fast-access storage | fast access memory | fast store | fast storage | rapid storage | high speed memory | high-speed store | quick-access memory | rapid memory | high-speed memory
mémoire rapide | mémoire à accès rapide | mémoire à temps d'accès minimum

Rudge-Whitworth wheel | quick-change type of wire wheel | quick-change type wheel | quick-change wire wheel
roue Rudge | roue à rayons métalliques et à démontage rapide | roue à démontage rapide

activity having spatial impact | activity with spatial impact | activity with spatial relevance | spatially effective activity
activité ayant des effets sur l'organisation du territoire | activité à incidence spatiale

Federal Act of 30 September 2011 on the Promotion of Extra-Curricular Activities for Children and Adolescents | Extra-Curricular Activities Act [ ECAA ]
Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des activités extrascolaires des enfants et des jeunes | Loi sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse [ LEEJ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I assume that means you have, effectively, a standby communication system that is activated quickly?
Je tiens donc pour acquis que vous disposez dans les faits d'un système de communication de secours qui peut être activé rapidement?

Let us not forget that, in his fall 2011 report, the Auditor General found that in 2009 and 2010 the department was not proceeding with regulatory activities quickly enough and that it could take up to two years for new drugs to get through the review process.
Rappelons que dans son rapport de l'automne 2011, le vérificateur général a trouvé qu'en 2009 et en 2010, le ministère ne procédait pas en temps opportun à ses activités de réglementation et que cela pouvait prendre jusqu'à deux ans pour terminer l'évaluation de nouveaux médicaments.

(14d) In order for it to carry out all of its activities quickly and effectively, the Security Accreditation Board should be able to establish appropriate subordinate bodies acting on its instructions.
(14 quinquies) Afin de pouvoir mener toutes ses activités rapidement et efficacement, la commission d'homologation de sécurité devrait pouvoir créer des organes subordonnés ad hoc agissant sur ses instructions.

If the Commission does not get active quickly enough, the whole project will end up in smoke.
Si la Commission ne s’active pas rapidement, l’ensemble du projet partira en fumée.

It's important that they get active quickly and it's important to get this implemented quickly
Il est important qu'elles s'activent rapidement et il est important que l'accord soit mis en œuvre rapidement [.]

Mr President, since this is a joint debate, the bad news is that I shall have to speak at some length, but the good news is I will be as quick as I possibly can whilst not avoiding responding to the detailed issues that have been raised by honourable Members in their activities, which I know reflect the hard and intensive work they have been doing.
- (EN) Monsieur le Président, puisqu’il s’agit d’une discussion commune, la mauvaise nouvelle est que je devrai parler assez longuement, mais la bonne nouvelle est que je serai aussi rapide que possible, tout en n’omettant pas de répondre aux questions détaillées qui ont été soulevées par les députés dans le cadre de leurs activités, dont je sais qu’elles reflètent le travail difficile et intense qu’ils ont accompli.

The rapid technical development and the requirements placed on postal companies to adapt their activities quickly make an end-date for the abolition of the monopoly necessary – as early a date as possible.
L'évolution technique accélérée et la nécessité d'y adapter les activités des entreprises postales supposent que l'on fixe une date butoir pour le démantèlement des monopoles - une date aussi proche que possible.

The Commission also considers it a priority to establish a rapid reaction fund, designed to provide quick financing for ad hoc crisis prevention and crisis management activities.
La Commission considère également comme une priorité la création d'un fonds de réaction rapide, destiné à mettre rapidement des fonds à disposition pour des activités de prévention et de gestion des crises, selon le cas.

In response to the dynamics of H1N1 and the increased rates of severe disease, PHAC was also able to expand FluWatch surveillance activities quickly to include the collection of epidemiological data on H1N1 hospitalizations, intensive care unit admissions and deaths.
À mesure que la pandémie prenait de l'ampleur et que les taux de maladie grave augmentaient, l'ASPC a pu rapidement élargir les activités du programme Surveillance de l'influenza pour y inclure la collecte de données épidémiologiques sur les hospitalisations, les admissions aux unités de soins intensifs et les mortalités dues à la grippe H1N1.

They will maintain a measure of productive economic activity, quickly establish a climate of industrial efficiency and expertise and help lay the foundations for long term sustainable growth in the region.
Ils permettront de maintenir une activité économique de production et de créer rapidement un climat d'efficacité industrielle et des conditions propices à l'acquisition de compétences techniques et contribueront à jeter les bases d'une croissance durable à long terme dans la région.