Vertaling van "actions which help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action which accrues by virtue of an act
droit d'action en vertu d'une loi

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

unemployed help centre [ unemployed help center | UI action centre | UI action center | unemployment insurance action centre | unemployment insurance action center ]
centre d'action pour les chômeurs

examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work
procéder à l'examen et ... dégager des orientations

analyse a recorded performance | guide the analysis of a performance which was recorded | guide analysis of a recorded performance | help analyse a recorded performance
guider l'analyse d'une prestation enregistrée

the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred
le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi

manner in which an action is to be commenced and carried on
modalités d'exercice d'une action

measures against which an action can be brought
acte attaquable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I find it interesting that the Progressive Conservative Party seems to want to come down on the right and prevent the government and Canadian government institutions from taking action to help exports, to help our companies on international markets, which create thousands, in fact millions of jobs in Canada.
Cependant, je trouve intéressant de voir que le Parti progressiste-conservateur semble vouloir se rallier à la droite et empêcher le gouvernement et les institutions du gouvernement canadien à travailler pour aider l'exportation, pour aider nos entreprises partout sur les marchés internationaux, qui créent des milliers, des millions d'emplois au Canada.

Not only could the government take action to help Canadians reduce their consumption, but jobs would be created which would help our flagging economy.
Le premier ministre a dit récemment qu’aucune mesure ne pouvait être prise pour aider les Canadiens à faire face à la montée en flèche des prix de l’essence et du mazout, mais il se trompe. Non seulement le gouvernement pourrait agir pour aider les Canadiens à réduire leur consommation, mais la création d’emplois qui en découlerait stimulerait notre économie qui s’essouffle.

These types of actions, which have already been around for a number of years, as well as the other conditions under which homes are being built, have certainly helped Quebec and Canada avoid experiencing all of the difficulties being faced in the United States, where interest costs are fully deductible.
Ce genre d'action, déjà mises en place depuis plusieurs années, a certainement contribué, au Québec et au Canada, ainsi qu'avec l'ensemble des autres conditions dans lesquelles se fait la construction de résidences, à ce qu'on ne vive pas la difficulté pleine et entière qui a été vécue aux États-Unis, notamment en raison de la déductibilité des frais d'intérêts totaux.

By taking action, which also involves investment in their countries through mechanisms like the CDM, we help demonstrate clean technologies and engage them in innovative policy instruments to show them what can be done, to help them get experience of doing this, and we can help move them along that path towards taking the action or increasing the action they're already taking to the levels to which it needs to be taken.
En agissant, ce qui comprend des investissements dans leurs pays par l'entremise de mécanismes comme le MDP, nous aidons à faire la démonstration des technologies vertes et nous les engageons dans la voie des instruments de politique novateurs, pour leur montrer ce qu'il est possible de faire, pour les aider à acquérir de l'expérience dans ce domaine, et nous pouvons les aider dans cette voie pour qu'ils prennent des mesures ou renforcent celles qu'ils prennent déjà, jusqu'au niveau voulu.

This Canadian government is taking action to help with literacy, which is why we are investing over $80 billion and why we have put forward 307 million new dollars to help with immigrant settling, something the Liberal members voted against.
Le gouvernement agit en faveur de l'alphabétisation. C'est pour cette raison que nous investissons plus de 80 milliards de dollars et c'est pour cette raison que nous avons prévu 307 millions de dollars de plus pour faciliter l'établissement des immigrants, ce contre quoi les députés libéraux ont voté.

The installation of the federal parliament, the election of the president of parliament and of his vice-presidents, the appointment by parliament on 10 October 2004 of Abdullah Yusuf Ahmed as president of the republic, and the appointment of the Prime Minister of the federal government were important steps, but the help and support provided by the Union was too half-hearted, and the lack of prompt action to help the population has left the way open to a resurgence of radical fundamentalism, which poses more and more of a risk because it is allied to terrorism.
La mise en place du parlement fédéral, l’élection du président du parlement et de ses vice-présidents, la nomination par le parlement d’Abdullah Yusuf Ahmed au poste de président de la République le 10 octobre 2004 ainsi que la nomination du Premier ministre du gouvernement fédéral ont constitué des avancées importantes.

The programme actions which help to promote equality between the sexes and to combat discrimination are very important, in so far as they involve young people and may therefore help to bring about a change in attitudes.
Les actions du programme qui contribuent à la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes et à la lutte contre les discriminations sont très importantes dans la mesure où les jeunes y participent et peuvent donc amener une évolution des mentalités.

We have already taken a number of actions to help farmers and their families, which will, in turn, help the agricultural economies which have been hit.
Nous avons déjà pris toute une série de mesures afin de venir en aide aux agriculteurs et à leurs familles, qui aideront à leur tour les économies agricoles qui ont été touchées.

Given that the programme has limited resources, we need to prioritise health protection measures, so we can support action to prevent the most serious diseases, together with practical action and the need to develop an integrated, cross-sectoral health strategy within which all Community policy and action will help to protect and improve health.
Étant donné que les moyens du programme sont limités, il s'impose d'accorder la priorité aux mesures de protection de la santé pour le soutien d'actions qui concernent la prévention des maladies les plus graves, à des mesures pratiques et à la nécessité d'élaborer une stratégie intégrée et transectorielle de santé, dans le cadre de laquelle toutes les politiques et actions communautaires contribueront à sa protection et à sa promotion.

The latter can and must use external action to help to meet these challenges, which require a united and concerted long-term and consistent approach.
Celle-ci, par le biais de l'action extérieure, peut et doit contribuer à relever ces défis qui exigent une approche globale, concertée et inscrite dans la durée et la continuité.