Vertaling van "actions which complement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action which accrues by virtue of an act
droit d'action en vertu d'une loi

Identify the needs of target community which correspond to your skills | match your skills with needs of target community | Identify the needs of target community which complement your skills | match needs of target community with your skills
faire concorder les besoins de la communauté cible avec ses compétences

the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred
le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi

which require immediate action
nécessitant une intervention immédiate

manner in which an action is to be commenced and carried on
modalités d'exercice d'une action

Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution
programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement

measures against which an action can be brought
acte attaquable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(11a) With regard to the specific objectives pursued by the Union's participation in the increase of the Fund's capital, notably the Fund's support of actions which complement Member States' actions in favour of enterprises, particularly SMEs, Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides the necessary powers for the adoption of this Decision.
(11 bis) Eu égard aux objectifs spécifiques auxquels vise la participation de l'Union à l'augmentation du capital du Fonds, notamment le financement par le Fonds de mesures complémentaires des mesures prises par les États membres en faveur des entreprises, en particulier les PME, l'article 173, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne confère les compétences nécessaires à l'adoption de la présente décision.

(12) With regard to the specific objectives pursued by the Union's participation in the increase of the Fund's capital, in particular the Fund's support for actions which complement Member States' actions in favour of enterprises, particularly SMEs, Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides the necessary powers for the adoption of this Decision.
(12) Eu égard aux objectifs spécifiques auxquels vise la participation de l'Union à l'augmentation du capital du Fonds, notamment le financement par le Fonds de mesures complémentaires des mesures prises par les États membres en faveur des entreprises, en particulier les PME, l'article 173, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoit les compétences nécessaires à l'adoption de la présente décision.

This Decision aims to increase the European Investment Fund (the 'Fund') support of actions which complement Member States' actions in favour of enterprises, particularly small and medium-sized enterprises .
La présente décision vise à l'augmentation du financement accordé par le Fonds européen d'investissement (ci-après dénommé «Fonds») à des mesures complémentaires des mesures prises par les États membres en faveur des entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises.

Such a multi-dimensional approach is reflected in the Action Plan on Children’s Rights in EU External Action, which complements the Communication “A Special Place for Children in EU External Action” , adopted by the Commission last month.
Une telle approche pluridimensionnelle a été intégrée dans le Plan d’action pour les droits des enfants dans le cadre des relations extérieures, qui complète la Communication «Une place à part pour les enfants dans les actions extérieures de l’UE» , adoptée par la Commission le mois dernier.

The Commission recommends building a new commitment that will lead to a common policy in which national and Community actions will complement each other.
Dès lors, la Commission suggère de bâtir un nouvel engagement qui permette d'aboutir à cette politique commune dans laquelle les actions aux niveaux national et européen se complètent.

In order to address the above concerns, and based on the outcomes of the impact assessment process, the Commission has identified the following five priority themes, which are relevant in all Member States and for which Community action in complement to national policies and coordination of national actions has an added value:
Pour s'attaquer aux problèmes susmentionnés, et sur la base des résultats de l'analyse d'impact, la Commission a défini cinq thèmes prioritaires qui valent pour tous les États membres et au regard desquels une action de la Communauté, conjuguée aux politiques nationales et coordonnée avec les mesures des États, est porteuse de valeur ajoutée:

The Programme’s specific objective is to improve the impact of the EC Food Security policy, particularly on the most vulnerable, through a consistent set of priorities and actions which complement national programmes and improve their coherence.
L’objectif spécifique du programme est d’améliorer l’impact de la politique de la CE en matière de sécurité alimentaire, particulièrement sur les groupes les plus vulnérables, grâce à un ensemble logique de priorités et d’actions qui complètent les programmes nationaux et améliorent leur cohérence.

Priority has been given in the strategy to actions which complement each other and which, together, form a critical mass of actions, which reinforces their leverage effect.
Dans le cadre de la stratégie, la priorité a été donnée à des actions qui se complètent réciproquement et qui, ensemble, forment une masse critique, ce qui renforce leur effet de levier.

This chapter sets out the European Union's contribution to global sustainable development through a comprehensive and integrated set of actions, which complement the strategy endorsed by the Göteborg European Council.
Le présent chapitre présente la contribution de l'Union européenne au développement mondial durable par un ensemble complet et intégré d'actions venant compléter la stratégie approuvée par le Conseil européen de Göteborg.