Vertaling van "actions serve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

create flue action | serve as flue
former cheminée d'appel | jouer le rôle de cheminée d'appel | faire cheminée d'appel | se comporter comme une cheminée d'appel | créer des cheminées d'appel | former des cheminées de tirage | former cheminée de tirage | agir comme de véritables cheminées | créer un appel d'air

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages
proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons

prepare food and drink served on aeroplanes | prepare meals served by air crew | prepare meals for flights | prepare meals served in aircraft
préparer des repas pour les vols

patty-cake serve [ puffball serve | puffball | balloon ball | lollipop serve | patball serve ]
service ballon [ ballon | service du type pétard mouillé | balloune ]

hook serve [ roundhouse serve | windmill serve | slice serve ]
service balancier [ service coupé | service en circumduction ]

overhand serve [ overhead serve | tennis serve | tennis-type serve ]
service tennis [ service au-dessus de l'épaule ]

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

split-serve gas bar | split-serve gas station
poste d'essence mixte | poste à essence mixte | station d'essence mixte

split-serve service station | split-serve station
station-service mixte | station mixte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It undoubtedly was a stupid thing to do and part of his youth that he is not very proud of, but he has taken responsibility for his actions, served his debt to society and some two decades later has a career and family of his own.
C'était évidemment une chose stupide à faire et cela fait partie des événements marquants de sa jeunesse dont il n'est pas très fier, mais il a accepté la responsabilité de ses actes, a payé sa dette à la société et, quelque deux décennies plus tard, a une carrière et une famille.

At root is the concept of balance — an attempt to balance the interests of different players whose collective actions serve to bring books to Canadians.
Le concept d'équilibre est central — il essaie d'équilibrer les intérêts des différents intervenants dont les actions collectives permettent d'acheminer des livres aux Canadiens.

The best way to do that, with respect to a terrorist organization, is to identify, arrest and prosecute those who committed the offences in the hope that these actions serve as an example to deter others and to weaken the organization.
La meilleure façon d'y parvenir, quand on a à faire à une organisation terroriste, est d'identifier, d'arrêter et de poursuivre ceux qui ont commis des infractions, en espérant dissuader ainsi d'autres personnes et affaiblir l'organisation.

Let his actions serve as an example to all of us that we should never shrink away from our obligations to stand up against evil and do what is right.
Que ses gestes nous servent d’exemple et nous rappellent que nous ne devrions jamais tenter d’échapper à l’obligation de nous opposer au mal et de faire ce qui doit être fait.

L. whereas various financing instruments have been introduced, including the new Jaspers , Jeremie and Jessica initiatives, and whereas the European Investement Bank (EIB) action serves as a useful lever for development by rationalising expenditure,
L. considérant que divers instruments financiers ont été adoptés, parmi lesquels figurent les nouveaux instruments JASPERS , JEREMIE et JESSICA , et reconnaissant que la Banque européenne d'investissement (BEI) fait fonction de levier du développement en rationalisant des moyens financiers,

L. whereas various financing instruments have been introduced, including the new Jaspers, Jeremie and Jessica initiatives, and whereas EIB action serves as a useful lever for development by rationalising expenditure,
L. considérant que divers instruments financiers ont été adoptés, parmi lesquels figurent les nouveaux instruments JASPERS, JEREMIE et JESSICA, et reconnaissant que la BEI fait fonction de levier du développement en rationalisant des moyens financiers,

Five actions served to encourage youth exchanges and cooperation projects set up by young people.
Cinq actions ont contribué à aider les échanges de jeunes et les projets de coopération lancés par des jeunes.

2. The general objective of the programme is to support the activities of such organisations, of which an ongoing programme of work or a specific action serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of the European Union's policy in this area.
2. L'objectif général du programme consiste à soutenir les activités de ces organisations, dont le programme de travail permanent ou une action ponctuelle poursuit un but d'intérêt général européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre de la politique de l'Union européenne en la matière.

Our actions serve to give real definition to the words.
Nos mesures fourniront une véritable définition de ces termes.