Vertaling van "actions must urgently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication
les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date

time within which an action must be brought
délai d'introduction des recours

the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action
l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune

you must abide by the consequences of your actions
quand le vin est tiré, il faut le boire

Resolution on Urgent Action for Africa
Résolution sur les mesures à prendre d'urgence pour l'Afrique

Canada/Central America Urgent Action Network
Réseau Canada/Amérique centrale d'actions urgentes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The message I pick up from the hon. member is that yes, action is urgently needed, and that solutions require us to have a clear picture of the situation, but the action must be immediate. Action must be taken to allow these regional economies to get back on their feet promptly and not to have to continue to live with today's reality of a subsistence program for a number of years more, while the objective of economic diversification remains unmet.
Le message du député est qu'il y a urgence d'agir et que les solutions reposent sur le fait de prendre une bonne photographie de la situation, mais avec des actions immédiates, des gestes qui vont permettre à ces économies régionales de se relancer rapidement, et non pas de vivre avec la réalité qu'on a aujourd'hui, c'est-à-dire d'avoir établi un programme de subsistance pendant un certain nombre d'années et de ne pas avoir réalisé les objectifs de diversification de l'économie.

If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Securities and Markets Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Si des mesures doivent être prises d'urgence, rendant la consultation impossible, le groupe des parties concernées du secteur financier est informé de la décision dès que possible.

If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Stakeholder Groups shall be informed as soon as possible.
Si des mesures doivent être prises d'urgence, rendant la consultation impossible, les groupes des parties concernées en sont informés dès que possible.

If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible the Stakeholder Groups shall be informed as soon as possible.
Si des mesures doivent être prises d'urgence, rendant la consultation impossible, les groupes des parties concernées sont informés aussitôt que possible.

If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible the Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Si des mesures doivent être prises d'urgence, rendant la consultation impossible, le groupe des parties concernées est informé de la décision dès que possible.

If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Banking Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Si des mesures doivent être prises d'urgence, rendant la consultation impossible, le groupe des parties concernées du secteur bancaire est informé aussitôt que possible.

It must recognize that action is urgently needed, especially on the issue of small craft harbours.
Il doit reconnaître qu'il est urgent d'agir, notamment dans le dossier des ports pour petits bateaux.

The following urgent action must be taken: First, a UN mandated peacekeeping force must be deployed as quickly as possible.
Des mesures doivent être prises de toute urgence: Tout d'abord, une force de maintien de la paix des Nations Unies doit être déployée le plus rapidement possible.

The experience with back problems, among other possible examples, demonstrates that when research is accompanied by action — we must emphasize the importance of action because urgent measures must be taken — the knowledge at our disposal increases.
L'expérience sur les maux de dos, entres plusieurs autres exemples possibles, démontre que quand la recherche accompagne l'action — il ne faudrait surtout pas arrêter l'action, parce qu'il est urgent que des mesures soient prises en ce sens — le bassin des connaissances augmente.

Our report points out that action must be taken urgently, that it is urgent for the past situation to be remedied, not just to have a six point plan for the future.
Par notre rapport, nous faisons la démonstration qu'il y a urgence d'agir, de corriger la situation survenue par le passé et non seulement par le plan en six points pour le futur.