Traduction de «action was deemed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

legal action [ court case | initiation of legal action | procedure (law)(UNBIS) ]
action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]

EU Action Plan on Drugs | EU Action Plan to Combat Drugs | EU Drugs Action Plan | European Union Action Plan on Drugs | European Union Action Plan to Combat Drugs | European Union Drugs Action Plan
plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | plan d'action drogue de l'Union européenne

approval deemed given
approbation implicite | approbation tacite

the application is deemed to be withdrawn
la demande est réputée retirée

maintain corrective actions | manage corrective action | manage corrective actions | managing corrective actions
gérer des actions correctives | gérer des mesures correctives

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the exception of Hungary, no further action was deemed necessary by budgetary developments in 2005, after the Commission concluded in December 2004 that all of the Member States concerned had taken effective action in response to the Council recommendations.
À l'exception de la Hongrie, aucune mesure n’a été jugée nécessaire vu l’évolution budgétaire en 2005, après que la Commission eut conclu, en décembre 2004, à l’adoption de mesures effectives par tous les États membres concernés en réponse aux recommandations du Conseil.

In the case of programmes under centralised or joint management, the IPA implementing regulation stipulates that the Commission may undertake any actions it deems necessary to monitor the programmes concerned.
Dans le cas des programmes relevant d’une gestion centralisée ou conjointe , le règlement de mise en œuvre de l’IAP stipule que la Commission peut mener les actions qu’elle juge nécessaires pour assurer un suivi des programmes concernés.

In the case of programmes under centralised or joint management, the IPA implementing Regulation stipulates that the Commission may undertake any actions it deems necessary to monitor the programmes concerned.
Dans le cas des programmes relevant d'une gestion centralisée ou conjointe , le règlement d'application de l'IAP stipule que la Commission peut mener les actions qu'elle juge nécessaires pour assurer un suivi des programmes concernés.

The Commission will, on the basis of these recommendations, examine if further actions are deemed necessary.
Sur la base de ces recommandations, la Commission examinera s'il y a lieu d'entreprendre de nouvelles activités.

As a result of some constant prodding by the NDP in the House, legislative action was deemed necessary and taken.
Grâce aux charges répétées du NPD à la Chambre, des démarches législatives ont été jugées nécessaires et ont été prises.

play a key role in ensuring that consumers are formally involved in stimulating further fields of action if deemed appropriate;
jouer un rôle clé en veillant à ce que les consommateurs puissent également prendre des initiatives en vue de promouvoir d'autres domaines d'action si nécessaire;

Where action is deemed necessary, measures should be proportionate to the chosen level of protection, non-discriminatory in their application and consistent with similar measures already taken.
Lorsqu'une action s'avère nécessaire, ces mesures devraient être proportionnées au niveau de protection recherché, ne pas introduire de discrimination dans leur application et être compatibles avec des mesures similaires déjà adoptées.

commit themselves to taking the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes.
s'engagent à prendre les mesures budgétaires correctrices nécessaires pour atteindre les objectifs de leurs programmes de stabilité ou de convergence.

The Communication identifies a number of policy areas where further action is deemed necessary, either through better coordination among Member States or by proposing new EU legislation on nuclear safety:
La communication identifie plusieurs domaines politiques où une action supplémentaire est jugée nécessaire, soit dans le cadre d’une meilleure coordination entre les États membres ou d’une proposition de nouvelle législation de l’UE dans le domaine de la sûreté nucléaire:

Once effective action is deemed to be taken, the suspension would be lifted without delay.
Une fois que la Hongrie aura pris des mesures jugées suffisantes, la suspension sera immédiatement levée.