Traduction de «action too late » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too-late stamp
timbre pour lettres en retard

It's Not Too Late
Il n'est pas trop tard

It's Almost Too Late
Presque trop tard

Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]
Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must take action before it is too late to preserve the irreplaceable resources of nature and bio-diversity.
Nous devons agir avant qu'il soit trop tard pour préserver les ressources irremplaçables de la nature et de la biodiversité.

Mr. Varin, the Montreal Gazette says that in 1983 you were not a registered lobbyist, but you approached several cabinet ministers to help secure a bailout for the charter airline Nationair, and that the reason you weren't prosecuted was that the Mounties took action too late, that it had passed the statute of limitations, I guess.
Monsieur Varin, dans un article de la Gazette de Montréal on affirme qu'en 1983, sans être lobbyiste enregistré, vous avez fait des démarches auprès de plusieurs ministres pour obtenir les moyens de procéder au sauvetage de l'exploitant de vols d'affrètement Nationair, et que la raison pour laquelle vous n'avez pas été poursuivi est que la Gendarmerie royale est intervenue trop tard, qu'il y avait prescription, je suppose.

According to Duff Conacher, the coordinator of Democracy Watch and chair of the Canadian Community Reinvestment Coalition, past government actions were too little, too late to ensure Canada's big banks and other companies were not making excessive profits from gouging customers.
En outre, selon Duff Conacher, coordonnateur, démocratie en surveillance, et président de la Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire, les interventions antérieures du gouvernement n'ont pas été efficaces et n'ont pas empêché les grandes banques du Canada et d'autres entreprises de réaliser des profits excessifs en exploitant les clients.

– (DE) Madam President, it has been said of the last Bourbon kings that they always took action too late on an idea, a government or an army.
– (DE) Madame la Présidente, on disait des derniers rois Bourbons qu’ils agissaient toujours trop tard sur une idée, une question gouvernementale ou militaire.

WELCOMES the October 2006 Commission communication: It is never too late to learn and the September 2007 Commission Action Plan — It is always a good time to learn , both of which highlight the importance of adult learning as a key component of lifelong learning and call on Member States to remove barriers to participation, to increase overall quality and efficiency in adult learning, to speed up the process of validation and recognition and to ensure sufficient investment in and monitoring of the field.
ACCUEILLE favorablement la communication de la Commission d'octobre 2006 intitulée «Éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre» ainsi que la communication de la Commission de septembre 2007 ayant pour titre «Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes — C'est toujours le moment d'apprendre» , qui confirment toutes deux l'importance de l'éducation et de la formation des adultes en tant que composante essentielle de l'éducation et de la formation tout au long de la vie et invite les États membres à lever les obstacles à la participation à l'éducation et la formation des adultes et à en augmenter la qualité et l'efficacité d'ensemble, à accélérer le processus de validation et de reconnaissance, à assurer un investissement et un contrôle suffisants dans ce secteur.

In October 2006 the Commission published the Communication "Adult Learning: It's never too late to learn" and is now working on the "Adult Learning Action Plan, 2007" foreseen to be adopted end of September beginning of October.
En octobre 2006, la Commission a publié la communication "Éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre" et travaille actuellement à l'élaboration du plan d'action 2007 en faveur de l'éducation et de la formation des adultes, qui sera adopté fin septembre / début octobre.

Independent expert group urges Europe’s leaders to take radical action on research and innovation “before it is too late”
Un groupe d’experts indépendants invite instamment les responsables européens à prendre des mesures radicales en matière de recherche et d’innovation “avant qu’il ne soit trop tard”

The report on “Creating an Innovative Europe” [4] (the Aho Report) identified the main reasons explaining why this potential has so far not been fully exploited and called for urgent action “before it is too late”.
Le rapport intitulé «Créer une Europe innovante»[4] (le rapport Aho) a identifié les principales raisons expliquant pourquoi ce potentiel n'a pas été pleinement exploité jusqu'à présent et préconisé une action urgente «avant qu'il ne soit trop tard».

It is in that context that we need to compare the actions of the government, which was too little too late, to the suggestions and positive policies being proposed from this corner of the House and the other two corners of the House.
C'est dans ce contexte qu'il faut comparer ce qu'a fait le gouvernement, trop peu, trop tard, aux suggestions et politiques positives proposées par ma formation politique et par les deux autres partis qui siègent à la Chambre.

According to Erkki Liikanen, Member of the Commission responsible for enterprise and the information society, it is imperative for European businesses to take action before it is too late. He points out that 31 December 2001 is the final date for the introduction of the euro, and now is the time for businesses to take the measures that the changeover to the euro requires".
« Il est impératif que toutes les entreprises européennes agissent avant qu'il ne soit trop tard. Le 31 décembre 2001 est une date ultime pour le passage à l'euro et c'est maintenant que les entreprises doivent prendre les mesures qu'impose le basculement à l'euro». a déclaré Erkki Liikanen, membre de la Commission en charge des entreprises et de la société de l'information.