Vertaling van "action to constrain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

highly constrained KBS | highly constrained knowledge based system
système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes

time-constrained processing | time-constrained information processing
traitement en temps contraint

non constrained prosthesis [ non-constrained prosthesis ]
prothèse non contrainte

constrained share corporation [ constrained share company ]
société à participation restreinte

constrained share [ constrained stock ]
action faisant l'objet de restrictions [ action à participation restreinte ]

Constrained-barbell exerciser
appareil d’exercice à barre à disques sous contrainte

constraining country
nation contraignante | pays contraignant

schedule constrained by the curfew
horaire conditionné par le couvre-feu

constrain-and-generate
contraindre-et-générer

constrained adjustment method
méthode de compensation contrainte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A high level of non-performing loans has constrained credit supply and needs to be addressed by further policy action.
Le niveau élevé des prêts non productifs a freiné l’offre de crédit; de nouvelles mesures doivent être prises à cet égard.

At the same time, of course, military action to constrain Saddam Hussein will also exact a human toll.
Par contre, l'intervention militaire visant à contrer Saddam Hussein aura aussi un prix, un coût humain.

I noted earlier that Parliament's actions are constrained by the Constitution.
J'ai mentionné tout à l'heure que le Parlement est limité par la Constitution dans ce qu'il peut faire.

While the Citizens' Initiative does not directly challenge the core objectives and commitments of the MDGs and the ICPD programme of action, the Commission considers that a funding ban would constrain the Union’s ability to deliver on the objectives set out in the MDGs, particularly on maternal health, and the ICPD, which were recently reconfirmed at both international and EU levels.
Si l'initiative citoyenne ne met pas directement en cause les objectifs et engagements clés énoncés dans les OMD et dans le programme d'action de la CIPD, la Commission considère néanmoins qu'une interdiction de financement entraverait la capacité de l'Union d'atteindre les objectifs fixés dans les OMD, notamment celui afférent à la santé maternelle, et dans le programme d'action de la CIPD, objectifs récemment confirmés à l'échelle à la fois internationale et européenne.

At the same time, by ensuring a tailored and flexible risk-based approach, Member States should not be constrained from adopting measures and taking actions as necessary to counter important threats they may confront at national level.
Parallèlement, l’approche à la fois souple et sur mesure, fondée sur les risques, garantie par la directive ne devrait pas empêcher les États membres d’adopter toute mesure et d’engager toute action nécessaire pour contrer les menaces importantes auxquelles ils peuvent être confrontés au niveau national.

8. Without prejudice to the need to take immediate action in order to protect transportation security, the Parties affirm that when considering security measures, a Party shall evaluate possible adverse effects on international air transportation and, unless constrained by law, shall take such factors into account when it determines what measures are necessary and appropriate to address those security concerns.
8. Sans préjudice de la nécessité de prendre des mesures immédiates afin d'assurer la sûreté du transport aérien, les parties affirment que, lors de l'examen de mesures envisagées en matière de sûreté, chaque partie en évalue les effets négatifs possibles sur les services aériens internationaux et, à moins d'y être obligée par la loi, prend en compte ces facteurs pour déterminer quelles mesures sont nécessaires et appropriées en vue de répondre aux préoccupations liées à la sûreté.

Moreover, the investigation revealed that the custom copper concentrate market is to a significant extent dependent on the world copper price, and that concentrate suppliers' freedom of action is constrained accordingly.
De plus, l'analyse a mis en évidence le fait que le marché du concentré de cuivre commercialisé est en grande partie lié au prix mondial du cuivre et que la marge de manœuvre des fournisseurs de concentré est limitée dans la même proportion.

If people have occasion, either literally or metaphorically, to feel that someone is looking over their shoulder and that their private actions are being observed or are in danger of becoming public, it constrains freedom of choice.
Si les gens ont l'impression, soit littéralement soit métaphoriquement, que quelqu'un les surveille et qu'on observe ou qu'on risque de rendre public ce qu'ils font en privé, leur liberté de choix est restreinte.

.as the bill evolved.it changed from being an environmental protection bill to a bill whose purpose, frankly, was to constrain the abilities of the Minister of Health and the Minister of the Environment to take action to protect human health and the environment.
[.] l'évolution suivie par le projet de loi [.] l'a transformé de loi de protection de l'environnement en une loi dont le but, très franchement, est de limiter la capacité du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé d'agir pour protéger la santé et l'environnement.