Vertaling van "action the next " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic Duality : the Action Plan for Official Languages [ New Momentum for Canada's Linguistic Duality | Action Plan for Official Languages ]
Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne : le plan d'action pour les langues officielles [ Un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne | Plan d'action pour les langues officielles ]

Taking Action on a Population Health Approach: The Next Steps
Application d'une approche axée sur la santé de la population : Les prochaines étapes

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

next sitting held for the purpose of [ next meeting held for the purpose of ]
première réunion consacrée à

round to the next higher dollar | round to the next higher $
arrondir au dollar suivant | arrondir au dollar supérieur

Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

action to establish liability on the part of an administration
recours en responsabilité administrative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With their inputs and with the evaluation of the Charter actions the next Commission could consider the continuation and the new content of the initiative.
Avec leurs apports et avec l’évaluation des actions de la Charte, la prochaine commission pourrait réfléchir à la poursuite et au nouveau contenu de l’initiative.

Health inequalities between different regions in the EU and between different socioeconomic groups are a growing concern, and the Commission plans to bring forward action later next year to help bridge the health gap across the EU.
Les inégalités en matière de santé entre les régions de l’UE et entre les groupes socio-économiques constituent une préoccupation grandissante, et la Commission prévoit de proposer des actions dans le courant de l’année prochaine pour tenter de réduire les écarts de santé au sein de l’UE.

We are determined to ensure that anyone who invests in that industry, maintains that commitment and does not say one thing one day and then takes a completely different action the next day.
Nous sommes déterminés à faire en sorte que tous ceux qui investissent dans cette industrie respectent leurs engagements et agissent en conformité des intentions exprimées.

I also sympathise with the comments that we must in practice show that we are also taking action. The next important stage will be in the next few weeks when the Council must reach agreement on the negotiations mandate, on the basis of which the Union is to commence talks with Russia on the future Partnership and Cooperation Agreement, or whatever name this new agreement should be given.
Nous franchirons la prochaine étape importante dans les semaines à venir, lorsque le Conseil sera appelé à présenter un accord au sujet du mandat de négociation sur la base duquel l’Union entamera des discussions avec la Russie concernant le futur accord de partenariat et de coopération, ou quel que soit le nom qui sera attribué à ce nouvel accord.

The Commission says that it intends to examine the Environmental Technologies Action Plan next year.
La Commission affirme qu’elle a l’intention d’examiner le Plan d’action sur les technologies environnementales l’année prochaine.

The next stage of the wider debate will come when Parliament discusses the state aid action plan next year.
Cette prochaine étape viendra lorsque le Parlement discutera du programme d’action en matière d’aides d’État l’année prochaine.

Mr. John Duncan (Vancouver Island North, CPC): Mr. Speaker, yesterday the Americans filed a NAFTA extraordinary challenge in the softwood dispute which will extend NAFTA legal action into next year.
M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, PCC): Monsieur le Président, hier, dans le dossier du bois d'oeuvre, les États-Unis ont entrepris une procédure de contestation extraordinaire, dans le cadre de l’ALENA, qui prolongera jusqu'à l'an prochain le litige en cours.

13. URGES that the theme of "Sexual harassment at the Workplace" should be taken up when the Member States' implementation of the Beijing Platform for Action is next reviewed".
13. DEMANDE instamment que le thème "Le harcèlement sexuel sur le lieu de travail" soit abordé lors du prochain bilan de la mise en œuvre du programme d'action de Pékin par les États membres".

Importantly, the next step is the meeting of the Commonwealth Ministerial Action Group next Tuesday, when Canada will be advocating the suspension of Fiji from the Commonwealth on the basis of what has taken place.
Point important, la rencontre du Groupe d'action ministériel du Commonwealth de mardi prochain représente la prochaine étape. Le Canada demandera la suspension des Fidji du Commonwealth suite aux derniers événements.