Vertaling van "action service must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU diplomatic service | European External Action Service | EEAS [Abbr.]
Service européen pour l'action extérieure | SEAE [Abbr.]

European External Action Service [ EEAS [acronym] ]
Service européen pour l’action extérieure [ SEAE [acronym] ]

EEAS Security Directorate | Security Directorate of the European External Action Service
direction de la sécurité du SEAE | direction de la sécurité du Service européen pour l'action extérieure

desk | desk at the European External Action Service | EEAS desk
bureau | bureau du SEAE | bureau du Service européen pour l'action extérieure

consider social impact of actions on a service user | consider the social impact of actions on the service users | act according to political, social and cultural contexts of social service users | consider social impact of actions on service users
étudier l’incidence sociale d'actions sur des usagers

you must abide by the consequences of your actions
quand le vin est tiré, il faut le boire

action for salvage services [ salvage action | action of salvage ]
action en rémunération de sauvetage

Service d'action et de renseignements militaires [ Military Action and Intelligence Service ]
Service d'action et de renseignements militaires

United Nations Mine Action Service [ UNMAS ]
Service de l'action antimines de l'ONU

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, the greatest hope for human rights is the implementation of the Treaty of Lisbon in terms of foreign policy: The European External Action Service must reflect the priorities and the spirit of the Treaty.
En fait, le plus grand espoir à l’égard des droits de l’homme est la mise en œuvre du traité de Lisbonne du point de vue de la politique étrangère: le service européen pour l’action extérieure doit refléter les priorités et l’esprit du traité.

– (RO) The European External Action Service must contribute to meeting its objective stipulated by the Treaty of Lisbon – implementing the EU’s external actions efficiently and consistently.
– (RO) Le service européen pour l’action extérieure doit contribuer à réaliser les objectifs définis par le traité de Lisbonne, c’est-à-dire concrétiser efficacement et systématiquement les actions extérieures de l’Union.

Those who are to work in our common External Action Service must be clearly trained to represent the whole of the Union.
Les membres du personnel de notre service commun pour l’action extérieure doivent être formés pour représenter l’ensemble de l’Union.

The proposed European External Action Service must complement and not compete with or undermine Member States’ bilateral diplomatic activity and must draw its authority mainly from the Council and not from the Commission.
Le service européen pour l’action extérieure proposé doit compléter l’activité bilatérale diplomatique des États membres, et non lui faire concurrence ni l’ébranler. En outre, il doit tirer son autorité essentiellement du Conseil, et non de la Commission.

The External Action Service must enable the EU to implement comprehensive, integrated political strategies and campaigns.
Le service pour l’action extérieure doit permettre à l’UE de mettre en œuvre des stratégies et des campagnes politiques qui soient intégrées et globales.

Migration policy must be further integrated into the EU's external relations strategy, assisted potentially by the establishment of an External Action Service.
Il y a donc lieu d'intégrer davantage la politique migratoire dans la stratégie de l'UE en matière de relations extérieures et, éventuellement, de créer un service pour l'action extérieure.

Article 152 of the Treaty makes clear that Community action in the field of health services must respect the responsibilities of the Member States for the organisation, financing and delivery of health services and medical care.
L'article 152 du traité précise que l'action de la Communauté dans le domaine de la santé publique doit respecter les responsabilités des États membres en matière d'organisation, de financement et de fourniture de services de santé et de soins médicaux.

(In the estimate of human and administrative resources required for the action, DGs/Services must take into account the decisions taken by the Commission in its orientation/APS debate and when adopting the preliminary draft budget (PDB).
(Dans l'estimation des ressources humaines et administratives nécessaires pour l'action, les DG/services devront tenir compte des décisions arrêtées par la Commission lors du débat d'orientation/sur la SPA et de l'approbation de l'avant-projet de budget (APB).

(In the estimate of human and administrative resources required for the action, DGs/Services must take into account the decisions taken by the Commission in its orientation debate and when adopting the preliminary draft budget (PDB).
(Dans l'estimation des ressources humaines et administratives nécessaires pour l'action, les DG/services devront tenir compte des décisions arrêtées par la Commission lors du débat d'orientation et de l'approbation de l'avant-projet de budget (APB).

In order to meet the cut-off date of 2005, implementation of the action plan must be speeded up in five priority sectors: a "European passport" for issuers of securities, enhanced comparability of companies' financial statements, elimination of barriers to investment by pension funds and UCITS, improved functioning of cross-border sale and repurchase markets and a fundamental review of the Investment Services Directive.
Pour respecter la date butoir de 2005, la mise en œuvre du plan d'action doit être accélérée dans cinq secteurs prioritaires: un "passeport européen" pour les émetteurs d'actions, une comparabilité accrue des états financiers des sociétés, la suppression des obstacles aux investissements des fonds de pension et des organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), un meilleur fonctionnement du marché des prises et mises en pension transfrontalières de titres ainsi qu'une refonte de la directive concernant les services d'investissement.