Traduction de «action risks providing political fodder » (Anglais → Français) :

Witnesses cautioned that military action risks providing political fodder to the regime and could harden its resolve to pursue nuclear militarization.
Les témoins ont signalé qu'une intervention militaire risque de fournir des arguments politiques au régime et de renforcer sa volonté de poursuivre son programme de militarisation nucléaire.

We provide political-risk insurance to Canadian banks in order to cover them against the risks of inconvertibility, war expropriation, et cetera.
Nous fournissons également aux banques canadiennes de l'assurance-risque politique qui les protège contre les risques de blocage des échanges, d'expropriation due à des guerres, et cetera.

The European Commission has today presented the first Soil Atlas of Africa, highlighting a vital natural resource which provides food, fodder, fuel wood, reduces flood risk and protects water supplies.
La Commission européenne a présenté aujourd’hui le premier Atlas des sols d'Afrique, mettant en évidence une ressource naturelle vitale qui fournit nourriture, fourrage et bois de chauffage, réduit le risque d’inondation et protège l’approvisionnement en eau.

And when we fail to take timely action to provide accountability, transparency, and redress, we risk morphing from a state anchored on the rule of law and democratic guarantees, to a state that condones illegal actions and disregards human dignity.
Quand nous omettons d'agir rapidement pour garantir la responsabilisation, la transparence et des mesures réparatoires, nous risquons de passer d'un État où les notions de primauté du droit et de garanties démocratiques sont profondément ancrées à un État qui admet les actes illégaux et méprise la dignité humaine.

Over the next few months, the Commission will provide an assessment of the third Road Safety Action Programme and Mr Vatanen’s comprehensive and balanced report will provide useful fodder for the considerations that the Commission needs to take to prepare this mid-term review.
- Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les membres du Parlement, je voudrais d’abord remercier M. Vatanen pour son très bon travail. La Commission va dresser, dans les prochains mois, un bilan du troisième programme d’action pour la sécurité routière et le rapport de M. Vatanen, complet, équilibré, va utilement nourrir la réflexion exigée de la Commission pour préparer ce bilan à mi-parcours.

10. Recommends that the action plan include studies to detect hot spots of emissions and exposure that endanger health and that these studies focus on the risks in question in order to find rapid solutions that will prevent adverse effects on health; also recommends that the action plan provide for the drafting of standards, protection measures as well as information on risks associated with the home;
10. recommande que le programme d'action envisage des études afin de détecter les zones dangereuses du point de vue des émissions et de l'exposition qui comportent un risque pour la santé, et que ces mêmes études objectivent les risques encourus afin de trouver les moyens de prévenir leurs effets sur la santé en apportant rapidement les remédiations nécessaires; recommande également que le programme d'action prévoie l'élaboration de normes et de dispositifs de protection tout en fournissant des informations sur les risques liés à l'habitat domestique;

7. Recommends that the Action Plan include studies to detect hot spots of emissions and exposure that endanger health and that these studies focus on the risks in question in order to find rapid solutions that will prevent adverse effects on health; also recommends that the Action Plan provide for the drafting of standards, and protection measures as well as information on risks associated with the home;
7. recommande que le programme d'action envisage des études afin de détecter les zones dangereuses du point de vue des émissions et de l'exposition qui comportent un risque pour la santé, et que ces mêmes études objectivent les risques encourus afin de trouver les moyens de prévenir leurs effets sur la santé en apportant rapidement les remédiations nécessaires; recommande également que le programme d'action prévoie l'élaboration de normes et de dispositifs de protection tout en fournissant des informations sur les risques liés à l'habitat domestique;

If we want to take specific action and provide vital and essential food aid to the civilian population at risk, we must respond to the appeals by numerous key figures and NGOs and suspend the bombings.
En effet, si on veut être concret et assurer une aide alimentaire sérieuse et indispensable aux populations civiles menacées, il faut répondre au vœu émis par toute une série de personnalités et une série d'ONG et suspendre les bombardements.

There are three broad areas that also reflect the risk categories we look at when providing political risk insurance to Canadian investors.
Avant d'accorder une assurance risques politiques aux investis seurs canadiens, nous explorons trois axes principaux qui reflètent trois catégories de risques.