Traduction de «action plans we have been negotiating into nothing more than empty » (Anglais → Français) :

At the very least, they will turn the action plans we have been negotiating into nothing more than empty words and will call for a purely individual approach.
Au pire, ils videront de leur substance les plans d’action que nous avons négociés et favoriseront une approche purement individuelle.

The budget for six years is $217 billion U.S. An equivalent expenditure proportional to Canada's population would be $5.3 billion Canadian annually, not much more than we have been paying every year into the fuel tax fund, or as fuel taxes with nothing substantive to show for it.
Cette année, le budget est de l'ordre de 217 milliards de dollars US. Cela équivaudrait à une dépense de 5,3 milliards de dollars canadiens par an proportionnellement à la population canadienne, c'est-à-dire pas beaucoup plus que ce que nous payons chaque année en taxes sur les carburants sans que cela se voit de façon concrète.

We have been told for more than 650 days that there is a plan, but nothing is being done currently that is going to have any kind of a vision for the future.
Depuis plus de 650 jours, on nous répète qu'il y a un plan.

As we have shifted from different topics, I, more than anyone, have been thinking that we have put energy into coming up with our work plan.
Nous avions retenu différents sujets et moi, plus que quiconque, me dis que nous avons consacré de l'énergie à établir notre plan de travail.

As we all know, vision without action is nothing more than hallucination, so in the end we need to take the plan and put it into action.
Comme nous le savons tous, une vision sans action n'est rien d'autre qu'une hallucination, donc, finalement, il faut mettre le plan à exécution.

Once again, however, we achieved nothing more than grand declarations of principle and we have not been able to adopt the necessary measures and allocate the necessary resources to turn words into action.
Néanmoins, une fois de plus, nous nous sommes limités aux grandes déclarations de principe et nous n'avons pas été capables d'adopter des mesures et de consacrer les ressources nécessaires pour traduire nos paroles en actes.

– (ES) Mr President-in-Office of the Council, you are quite right to say that it is now – and always has been, since Luxembourg – the Member States that have to make the policy of the employment strategy a reality and adopt practical initiatives and not confine themselves to emphatically reiterating objectives and claims which are regrettably not translated into action and which remain as nothing more than the bureaucratic accumulation of projects or already existing administrative dynamics, without finding a new way of encouraging the nation as a whole, involving social operators, all types of administrative authorities, parliaments, etc.
- (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez raison de dire que c'est maintenant aux États membres - c'est le cas depuis Luxembourg - à donner vie à la politique en matière de stratégie d'emploi et à adopter des initiatives concrètes au lieu de se contenter de réitérer avec emphase des objectifs et des déclarations qui, malheureusement, ne dépassent pas le stade des mots ou de l'agrégation bureaucratique de projets ou de dynamiques administratives préexistantes, sans qu'aucune nouvelle proposition ne soit faite pour stimuler l'ensemble du pays, en impliquant les agents sociaux, les différents types d'autorités administratives, les parlements, etc.

The report tabled here comes from the department, but has nothing to do with the report that is planned each year, the content of which is much more significant and relevant than this four-page rag that we have been given and which is in fact the official version of what the government wants us to swallow.
Le rapport qui a été déposé vient du département, mais a n'a rien à voir avec le rapport qui est prévu chaque année et dont le contenu est beaucoup plus significatif et beaucoup plus pertinent que les quatre feuilles de chou qu'on a mises devant nous et qui sont effectivement la version officielle de ce que le gouvernement veut bien nous faire avaler.