Vertaling van "action now does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Strategic Consultation and Action Now North [ SCAN North ]
Stratégies de consultation et d'action novatrices Nord [ S.C.A.N. Nord ]

Action Now
A l'action!

AIDS Action Now
AIDS Action Now

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect
le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The action now does not necessarily mean a Harris type of approach, saying, “We will balance our budget by the year 2000 or 2001, but we're going to give you a big tax cut now”.
L'action souhaitée ne correspond pas nécessairement à une approche de type Harris, qui dit «Nous équilibrerons notre budget d'ici l'an 2000 ou 2001, mais nous vous accorderons une belle réduction d'impôt maintenant».

That is specifically one of the items Minister Stewart and I will want to discuss with our provincial counterparts on Friday of this week in Toronto: how do we ensure that proper credit for early action is provided and that there's sufficient certainty about how this whole file will evolve over coming months and years, so a company taking action now does not find itself inadvertently putting itself in a disadvantageous position as the whole file evolves into the future?
C'est précisément un des sujets dont la ministre Stewart et moi-même comptons discuter avec nos homologues provinciaux vendredi à Toronto, à savoir comment s'arranger pour tenir compte des initiatives précoces et savoir avec assez de certitude comment ce dossier évoluera au cours des prochains mois et des prochaines années pour qu'une entreprise qui a pris certaines mesures ne se retrouve pas un jour par inadvertance dans une situation désavantageuse.

Now does not appear to be the right time to embark on a process of amending the Directive without first taking alternative action at national and/or European level to enable the Directive to take full effect, and to ensure compliance with it.
Le moment ne semble pas opportun pour entamer un processus de modification de la directive sans prendre au préalable, au niveau national et/ou européen, d'autres mesures pour permettre à la directive de produire tous ses effets et pour garantir le respect de cette dernière.

All of you will remember that just two years ago there was not a single document on joint European action on immigration; today we are talking about how to apply the documents and principles that have emerged from a political consensus that used not to exist but now does.
Vous vous souvenez tous qu’il n’existait pas, il y a deux ans de cela, un seul document sur les actions européennes communes à entreprendre en matière d’immigration. Aujourd’hui, nous discutons de la manière d’appliquer les documents et les principes qui ont émergé d’un consensus politique qui existe désormais.

I believe that we should be taking steps now to ensure that this action plan does not come to an end in 2010.
Je pense que nous devrions à présent prendre de nouvelles mesures pour nous assurer que ce plan d’action ne prend pas fin en 2010.

If the government is serious, why does it not take action now, before the election?
Si le gouvernement est sérieux, pourquoi ne pas bouger maintenant, avant les élections?

The Action Plan does not exclude this in the future but for now proposes instead, in addition to wide consultation, a "European Corporate Governance Forum" to meet once or twice a year.
Sans exclure cette création dans un avenir plus éloigné, le plan d'action se limite à prévoir, en plus de larges consultations, la réunion d'un "Forum européen du gouvernement d'entreprise" une à deux fois par an.

Others are better qualified than insurers to determine the specific actions that will be most effective, but the insurance community does believe in the importance of action now, ideally within an international framework that is widely accepted.
Il y a des gens plus qualifiés que les assureurs pour déterminer les mesures précises les plus efficaces, mais le secteur de l'assurance croit qu'il est important d'agir tout de suite, de préférence dans un cadre international largement accepté.

Equally, the Common Foreign and Security Policy (CFSP), supporting as it does humanitarian actions and interventions on behalf of the European Union, depends both now and in the future on the availability of leading-edge technologies to maximise the efficiency of the actions undertaken.
De même, la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), qui mène des actions et des interventions humanitaires au nom de l'Union européenne, dépend maintenant et dépendra à l'avenir de la disponibilité des technologies de pointe pour maximiser l'efficacité des actions entreprises.

The Commission would notify the recommendations officially to the Council in advance, as it does now, and to the European Parliament, ensuring in this way that its actions are transparent and to allow the Community to exercise, if necessary, its right to object.
La Commission, au préalable, notifierait officiellement les recommandations au Conseil, comme elle le fait actuellement, et au Parlement européen, assurant ainsi la transparence de son action et afin de permettre à la Communauté d'exercer, si nécessaire, son droit d'objection.