Traduction de «action is successful » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks
actions civiles simultanées et successives sur la base de marques communautaires et de marques nationales

action relating to succession
action concernant une succession

simultaneous and successive civil actions
actions civiles simultanées et successives

Facilitating the Academic Success of Black Children in Canada: the Report & Action Plan
Faciliter la réussite scolaire des élèves noirs au Canada : Thèmes de discussion et plan d'action

Employees in Action: A True Success Story
Les employés à l'œuvre : histoire d'une réussite

Corporate Volunteerism - Employees in Action: A True Success Story
Le bénévolat en entreprise - Les employés à l'œuvre : histoire d'une réussite

successful completion of probation | successful completion of a probationary period | success on probation
succès de la mise à l'épreuve

Partially successful
partiellement réussi

succession of cutting | succession of cuttings
succession des coupes

success of a popular initiative | success of an initiative
aboutissement d'une initiative populaire | aboutissement d'une initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is the right to compensation for damage specified in Article 94(2) of Regulation (EC) No 2100/94 precluded by national legislation according to which the holder of the plant variety right ordered by decision having the force of law to pay the costs of interlocutory proceedings in which a temporary injunction was sought on the basis of an infringement of plant variety rights cannot claim reimbursement of those costs on the basis of arguments of substantive law even if, in the main proceedings relating to the same plant variety right infringement, his action is successful?
Les règles nationales ne permettant pas au titulaire de la protection d’une obtention végétale de solliciter, sous le bénéfice du droit matériel, le remboursement des dépens d’une action en référé pour contrefaçon de son titre définitivement mis à sa charge même s’il gagne ensuite le procès engagé au fond pour la même contrefaçon, sont-elles contraires au droit à indemnisation conféré par l’article 94, paragraphe 2, du règlement sur la protection des obtentions végétales?

44. Recommends that any future evaluation by the European Commission of relevant ESF schemes in the area of youth employment should look beyond the cost and number of participants and consider the impact on the youth job market in real terms over a long period of time, and prioritise understanding of how and why actions are successful;
44. recommande que toute évaluation à venir, par la Commission européenne, de mesures pertinentes du Fonds social européen dans le domaine de l'emploi des jeunes aille au-delà du coût et du nombre de participants, tienne compte des incidences sur le marché de l'emploi des jeunes en termes réels durant une longue période, et cherche avant tout à comprendre comment et pourquoi des initiatives sont couronnées de succès;

In order to implement the Action Plan successfully at national and regional level, an appropriate implementation mechanism would enhance the engagement of national, regional and local actors and enable progress to be monitored.
Afin de mettre en œuvre le plan d’action avec succès au niveau national et régional, un mécanisme approprié de mise en œuvre devrait permettre de renforcer l’engagement des acteurs nationaux, régionaux et locaux et de suivre les progrès réalisés.

That Joint Action was successfully implemented by the World Health Organisation (‘WHO’) until 31 December 2011.
Cette action commune a été mise en œuvre avec succès par l’Organisation mondiale de la santé (ci-après dénommée «OMS») jusqu’au 31 décembre 2011.

G. whereas the decision of the EU member states is a clear sign of solidarity and unity of the EU in foreign affairs matters and effectiveness of the EU actions and successful promotion of European values inside as well as outside the EU and its successful implementation will depend on its firm commitment to act united;
G. considérant que la décision des États membres est un signal clair de la solidarité et de l'unité de vues qui doivent régner dans l'Union en matière d'affaires étrangères; que l'efficacité des actions de l'Union et la réussite dans la promotion des valeurs européennes, à l'intérieur comme à l'extérieur de son territoire, ainsi que dans leur mise en œuvre; dépendront de son engagement ferme à agir dans l'unité;

H. whereas the decision of the EU member states is a clear sign of solidarity and unity of the EU in foreign affairs matters and effectiveness of the EU actions and successful promotion of European values inside as well as outside the EU and its successful implementation will depend on its firm commitment to act united;
H. considérant que la décision des États membres est un signal clair de la solidarité et de l'unité de vues qui doivent régner dans l'Union en matière d'affaires étrangères; que l'efficacité des actions de l'Union et la réussite dans la promotion des valeurs européennes, à l'intérieur comme à l'extérieur de son territoire, ainsi que dans leur mise en œuvre; dépendront de son engagement ferme à agir dans l'unité;

G. whereas the decision of the EU Member States is a clear sign of solidarity and unity of the EU in foreign affairs matters and effectiveness of the EU actions and successful promotion of European values inside as well as outside the EU and its successful implementation will depend on its firm commitment to act united;
G. considérant que la décision des États membres est un signal clair de la solidarité et de l'unité de vues qui doivent régner dans l'Union en matière d'affaires étrangères; que l'efficacité des actions de l'Union et la réussite dans la promotion des valeurs européennes, à l'intérieur comme à l'extérieur de son territoire, ainsi que dans leur mise en œuvre dépendront de son engagement ferme à agir dans l'unité;

Ultimately, the Community can undertake these supportive actions, but success in meeting this challenge will mostly depend on the primary role of Member States and civil society.
En définitive, la Communauté peut engager ces actions de soutien, mais le succès des efforts accomplis dépendra en premier lieu de l'action des États membres et de la société civile.

I think that, happily enough, we can declare the Beijing platform for action a success.
J'estime que nous pouvons constater l'impact de la Plate-forme de Pékin, ce qui est fort réjouissant.

It is also the Commission, in cooperation with the Member States, which takes the necessary measures to ensure that Community actions are successful and that a follow-up is carried out.
C'est également la Commission, en coopération avec les États membres, qui prend les mesures nécessaires afin d'assurer le succès et le suivi des actions communautaires.