Vertaling van "action even went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

even if an annulment action were available
même si une action en annulation était possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we look back, both in 1992 and in the new action plan, which goes beyond—even in 1992 the national action plan went beyond what the Montreal Protocol was asking for.
Si on examine ce qui s'est passé, aussi bien en 1992 que dans le nouveau plan d'action, qui va au-delà—même le Plan d'action national de 1992 allait au-delà des exigences du Protocole de Montréal.

They even went so far as to accuse the former minister of public safety of misfeasance for saying that the actions of these prisoners were offensive, unacceptable, and dishonourable.
Ils sont allés jusqu'à accuser l'ancien ministre de la Sécurité publique de malfaisance pour avoir dit que leurs gestes étaient offensants, inacceptables et déshonorants.

In 2006, at the instigation of Commissioner Michel, it even went a little further than the undertakings in Paris and approved an ambitious plan of action and the concept of division of labour and results-based management.
En 2006, à l’initiative de Monsieur le Commissaire Michel, elle a même dépassé les engagements pris à Paris et approuvé un plan d’action ambitieux et les concepts de division du travail et de gestion basée sur les résultats.

– Mr President, as a member of the delegation that went to Palestine last week, it became clear to me that there are a number of sensible people who believe that the two-state option is dead in the water, largely because of Israeli actions, not least the proposals to extend the wall even further into and beyond East Jerusalem, thereby dividing the West Bank into the north and the south.
– (EN) Monsieur le Président, en tant que membre de la délégation qui s’est rendue en Palestine la semaine dernière, il est m’est clairement apparu qu’un certain nombre de gens sensés estiment que la solution à deux États est déjà morte, principalement en raison des actions israéliennes, et notamment des propositions visant à prolonger le mur encore plus loin à l’intérieur et au-delà de Jérusalem-Est, divisant ainsi la Cisjordanie entre le Nord et le Sud.

On the other hand, we have the Minister of Natural Resources arguing in the other place that voluntary action is working, and he even went so far as to say that " .the private sector should be applauded for the progress it has made" .
Puis, toujours à l'autre endroit, le ministre des Ressources naturelles soutient que les mesures volontaires fonctionnent bien et il va jusqu'à dire que «.le secteur privé mérite des félicitations pour les progrès qu'il a réalisés».

Every scientific opinion was fully followed up by Commission action, he said, and whenever deemed possible or necessary that Commission action even went beyond the recommendation of the scientists.
Tout avis scientifique a été suivi d'une action de la Commission, a-t-il déclaré, et chaque fois que cela a été jugé possible ou nécessaire, l'action de la Commission est même allée au-delà de la recommandation des scientifiques.

Second, when Mr. Clark initiated legal action against Alaska and Washington to enforce the terms of the treaty, the federal government refused to support the action and went even further and undermined the B.C. position by releasing legal opinions.
Deuxièmement, quand M. Clark a entamé une action en justice contre l'Alaska et Washington pour faire appliquer les termes du traité, le gouvernement fédéral a refusé de l'appuyer et est allé encore plus loin. Il a nui à la position de la Colombie-Britannique en rendant publics des avis juridiques.