Vertaling van "action came after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

after-action care [ post-action care ]
soins postintervention [ soins postaction ]

After Action Review [ AAR ]
processus d'évaluation de l'action

Guide for the restoration of facilities on the lines of communications, ports and other critical installations after hostile actions
Guide pour les opérations de remise en état des lignes de communications, des ports et autres installations vitales après une attaque ennemie

After the World Conference on Women : Beijing - From Platform to Action
À la suite de la Conférence mondiale sur les femmes : Beijing - Du programme à l'action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− I thank the Commissioner for her reply and for the fact that she did take action, and the action came after I put down the question.
− Je remercie Madame la Commissaire pour sa réponse et pour les mesures qu’elle a prises après que j’eus posé ma question.

E. whereas on 22 June 2011, Abdulhadi-al-Khawaja, founder of the BCHR and regional coordinator of Front Line Defenders, who has Danish nationality, and Ibrahim Sharif, Secretary General of the National Democratic Action Society, were sentenced to life in prison by a special military court; whereas the legal process came to a conclusion after 3 years of appeals and the sentences were upheld;
E. considérant que le 22 juin 2011, Abdulhadi al-Khawaja, fondateur du BCHR et coordonnateur régional de Front Line Defenders, qui a la nationalité danoise, et Ibrahim Sharif, secrétaire général de la National Democratic Action Society, ont été condamnés à la réclusion à perpétuité par un tribunal militaire spécial; considérant que la procédure judiciaire a pris fin à l'issue de trois années de recours et que les peines ont été maintenues;

The CRTC action came after years of complaints that the spoken word content that was aired included racist and offensive comments, personal attacks, and harassment.
La décision du CRTC a été rendue après des années de plaintes selon lesquelles le contenu diffusé en ondes comportait des propos racistes et offensants, des attaques personnelles et du harcèlement.

From NEDCIN's point of view.NEDCIN came after the Inuit action plan.
Du point de vue du CNDEIN.le CNDEIN est postérieur au plan d'action inuit.

– (RO) The Swedish Presidency has signified progress through three major actions: - the election of the EU President and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy after the Treaty of Lisbon came into force; - the adoption of the ‘Stockholm Multiannual Programme for the 2010-2014 period’; - the preparation and coordination of the COP 15 negotiations on climate change in Copenhagen.
– (RO) La Présidence suédoise a permis des progrès dans trois champs d’action principaux: - l’élection du président de l’UE et de la haute représentante de l’UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne; - l’adoption du «programme pluriannuel de Stockholm pour la période 2010-2014»; - la préparation et la coordination des négociations COP 15 sur le changement climatique à Copenhague.

The Daphne programme came into force in 2000, after the Commission had implemented pilot and preparatory actions in 1997, 1998 and 1999, in which year a legal base was proposed and adopted.
Le programme Daphné est entré en vigueur en 2000, après que la Commission a mis en œuvre des projets pilotes et des actions préparatoires en 1997, 1998 et 1999, année où une base juridique a été proposée et adoptée.

I am very pleased to report that, since we came to power, 24 years after the incident occurred and six years after the first report was presented to the former environment minister-the hon. member for Lac-Saint-Jean-action will finally be taken this spring.
Je suis très heureuse de vous rapporter que depuis que nous sommes arrivés, après 24 ans de retard, 6 ans après le premier rapport qui a été livré à l'ancien ministre de l'Environnement, le député de Lac-Saint-Jean, nous agirons ce printemps.

Second, in terms of the national action plan, I want to specify here that Resolution 1325 called for a number of measures, but the idea of national action plans came after Resolution 1325.
Par ailleurs, pour ce qui est du plan d'action national, j'aimerais préciser que la résolution 1325 appelle un certain nombre de mesures, mais que l'idée d'établir des plans d'action nationaux est venue après l'adoption de la résolution 1325.

This is something Sanam and I jointly advocated for in the U.S, and in the months after the release of the U.S. national action plan, which I'll note came two years after Canada's, Secretary Clinton issued an operational plan for the State Department, and there were similar ones at USAID and DoD.
C'est une chose que Sanam et moi-même avons préconisée conjointement aux États-Unis. Dans les mois qui ont suivi la diffusion du plan d'action national américain, lequel est arrivé deux ans après celui du Canada, la secrétaire Clinton a rendu public un plan opérationnel pour le département d'État, et des mesures similaires ont suivi pour USAID et le département de la Défense.